Говядина. Индия.

[fuzzy-hair.livejournal.com]

 Существует ли в Индии экспорт говядины ?
И если да то на высоком ли он уровне ?

Как же быть?

[notxcain.livejournal.com]

А вот если долго не ходить по большому. То что произойдет? Куда будет кал деваться?

вконтакте.ру

[eyeless-rabbit.livejournal.com]

Не реклама. :)
В разделе "Мои новости", идет список кто кого добавил в друзья. Пример- Иван Шишкин добавил в друзья Ивана Шишкина(Иванова)
Так вот вопрос: Кто склоняет ФИО в родительный падеж? ведь контакт идет как Иван Шишкин(Иванов), а в "Мои новости" имя видно в родительном. Неужели там сидят модераторы круглосуточные и правят? там же такой поток пользователей

(no subject)

[antarova.livejournal.com]

Сколько весит одна красная икринка?

Ещё про переводы

[drugoon.livejournal.com]

Навеяно TV
В обсуждении упоминались технические особенности перевода фильмов, как например: 1) часто переводчику дают только звуковую дорожку фильма, без изображения. пойди разберись на слух о чём речь 2) переводят формально, дословно " со словарём " не учитывая не контекста, не культурных особенностей. получается бред 3) такие переводчики (mal4ik_pespisty)
А меня заинтересовала такая особенность перевода: входит человек в комнату с другим человеком. Пример:
Переводчик: "Привет, как дела?"
Персонаж: "Hello, how do you do?"
Переводчик: "Привет, как дела?
И так частенько. Сначала перевод, затем фраза на языке оригинала, затем опять перевод. Конкретных примеров привести не могу, но встречается это довольно часто.
Спасибо.

...мания

[ansy-666.livejournal.com]

Навеяно вопросом про репоманов. :)
вот скажем есть наркоманы. Допустим чел подсел на героин. Когда у него начинается ломка - он ищет героин.
А если изловить произвольного субъекта и стукнуть его бейсбольной битой по голове. Он вырубится. Пока он в ауте - ширнуть его героином (ну например, или что там вызывает быстрое привыкание). Потом он приходит в себя, ему хорошо.
Повторить операцию несколько раз. Когда он подсядет - чего ему будет хотеться? Чтобы его опять стукнули по голове бейсбольной битой? Ведь про героин он не знает, а ломка началась, организм чего-то требует.
ЗЫ. Меня этот вопрос уже очень давно мучает.

Мебель

[juca.livejournal.com]

Друзиа, нафига делают такие кресла и диваны, где подголовная часть выдаётся вперёд и сидишь, склонив голову? Из каких эргономично-эстетично-экономичных соображений?

В книжном магазине

[dendrr.livejournal.com]

В книжном магазине обратил внимание на следующую непонятность.
В отделе "Книги на иностранных языках" стоят, как и положено: словари, разговорники, самочуители и т.п. А также стоит там и художественная литература.
Например, в английском разделе - Конан Дойль, Чарльз Диккенс, Владимир Набоков, Сидни Шелдон, Джоан Роулинг и так далее. Что душе угодно.
Но стоят там же и переводные книги. Например, Бальзак, Сервантес... Все на английском. Вопрос - для чего?
Чтобы англичане, живущие у нас в стране, могли почитать классику мировой литературы на родном языке, что ли? Или чтобы наши любители читали?
Но зачем читать перевод, допустим, "Собора Парижской Богоматери" на английский? Одно дело - лучше всего - почитать оригинал, но в этом случае надо язык хорошо знать. Другое - перевод на русский.
А вот зачем читать перевод на третий язык - это вообще непонятно (все равно ведь так или иначе, читая, переводишь в уме на русский). Только чтобы практиковаться в чтении на английском? Так и других книг для этого полно.

Для кого же предназначены эти книги?

Африка

[idller.livejournal.com]

 Вот такой вопрос. 

Как известно, в Африке больше всего голодающих людей. Им не хватает еды и воды. Но! В Африке на той же территории живут куда более крупные животные - слоны, которые едят и пьют в разы больше человеков.

Вопрос: почему люди там мрут с голоду, а слоны нет?

(no subject)

[ex-deviant-.livejournal.com]

Который раз встречаюсь с такой ерундой, что люди живущие на первом этаже, никогда не открывают входную дверь, если в подъезде кто то есть. Лифт например народ ждет. А на все вопросы отвечают возмущенным "ну я же живу на первом!" Объясните, наконец, в чем прикол)

(no subject)

[kakoin.livejournal.com]

почему в экссовке в общ. транспорте, в поездах там, автобусах и тд. люди начинают вставать заранее, пока транспорт не подьехал еще? типа первыми выйти?

Облачность

[doppeltes.livejournal.com]

Насколько я знаю, облачность определяют значениями от 0 до 9. Какие существуют автоматизированные методы определения облачности?

(no subject)

[remington1120.livejournal.com]

Что будет если не останавливать идущую из носа кровь?

алкоголь

[1dubina.livejournal.com]

почему у меня в состоянии легкого алкогольного опьянения сильно ухудшается зрение? при чем голова совсем трезвая, а глаза просто пипец?

Гирлянда из флажков

[rositsa.livejournal.com]

Зачем водители автобусов вешают в кабине гирлянду из треугольных флажков разных стран?

UPD И для чего вообще эти гирлянды предназначаются?

P. S. Самый правдоподобный ответ - lexus39
Подражание дальнобойщикам. У тех был смысл: какой флажок есть - там, значит побывал.

(no subject)

[necro8.livejournal.com]

а откуда пошло писать в инетовском разговоре звездочку(*),когда пишешь исправленное слово,после ошибочного?
типа:
х: я тебя седня виедла
х: *видела

Автомобилист - не человек?

[emotion-lady.livejournal.com]

Почему, когда мы стоим в очереди, например, в сберкассу, или при входе в театр, на концерт - да в любой из немногих очередей, которые сейчас существуют - никому в голову не приходит оттеснить плечом парочку-троечку других людей и пролезть вперед только потому, что ты моложе/выше/сильнее/лучше одет, но на дороге считается нормальным обойти колонну - слева, справа - и нагло впереться перед машиной классом ниже? Почему у людей так меняется психология, когда они за рулем?

Суперложка

[ex-trustnee.livejournal.com]

Гхм... Которую неделю уже собираюсь задать этот вопрос. Каждый раз когда я прихожу в макдоналдс, то озадачиваюсь на эту тему.
Зачем делают вот такие хитрые ложки? В целях экономии пластмассы? Или зачем? Чем стандартная конфигурация ложки не угодила?

UPD: Особенно интересно зачем дырочки эти?