http://users.livejournal.com/_zanuda/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
http://users.livejournal.com/_zanuda/) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
useless_faq2005-06-27 11:56 am
http://users.livejournal.com/_zanuda/) wrote in useless_faq2005-06-27 11:56 am
Как хорваты называют галстук?
Говорят, что во многих европейских языках галстук называется "крават" из-за того, что моду на него французы переняли у хорватов (кроатов, Kravaten по-немецки). А как называют галстук сами хорваты?
В online-словарях нашёл кучу вариантов:
KRAVATA, SPOJNICA, UZICA, ZNAK VEZIVANJA [MUZ.], MAŠNA, VEZA, ŽELEZNIČKI PRAG, NEREŠEN REZULTAT, OBAVEZA PREDUZEĆA DA NABAVKU RADI OD ISTIH (источник - http://www.ectaco.com/online/diction.php3?lang=11&q=2&refid=316&pagelang=23&word=tie&direction=1&x=0&y=0). Но какой из них употребляют сами хорваты?
В online-словарях нашёл кучу вариантов:
KRAVATA, SPOJNICA, UZICA, ZNAK VEZIVANJA [MUZ.], MAŠNA, VEZA, ŽELEZNIČKI PRAG, NEREŠEN REZULTAT, OBAVEZA PREDUZEĆA DA NABAVKU RADI OD ISTIH (источник - http://www.ectaco.com/online/diction.php3?lang=11&q=2&refid=316&pagelang=23&word=tie&direction=1&x=0&y=0). Но какой из них употребляют сами хорваты?
no subject
Что характерно, Чиполлино (от итальянского cipolla - лук) в украинском варианте зовется Цибулино (от немецкого Zwiebel - лук). Такой вот украинский немец с итальянскими корнями.