http://users.livejournal.com/_zanuda/ ([identity profile] http://users.livejournal.com/_zanuda/) wrote in [community profile] useless_faq2005-06-27 11:56 am

Как хорваты называют галстук?

Говорят, что во многих европейских языках галстук называется "крават" из-за того, что моду на него французы переняли у хорватов (кроатов, Kravaten по-немецки). А как называют галстук сами хорваты?

В online-словарях нашёл кучу вариантов:
KRAVATA, SPOJNICA, UZICA, ZNAK VEZIVANJA [MUZ.], MAŠNA, VEZA, ŽELEZNIČKI PRAG, NEREŠEN REZULTAT, OBAVEZA PREDUZEĆA DA NABAVKU RADI OD ISTIH (источник - http://www.ectaco.com/online/diction.php3?lang=11&q=2&refid=316&pagelang=23&word=tie&direction=1&x=0&y=0). Но какой из них употребляют сами хорваты?

[identity profile] botev.livejournal.com 2005-06-27 01:20 pm (UTC)(link)
А еще к этой группе языков относятся русский, где галстук это галстук (заимствованный из немецкого), польский, и т.д. и что? везде галстук имеет корень крават?
Русский и украинский отнсятся к восточной подгруппе славянской группы, а сербскохорватский к южной, чтоб вы знали. это совсем не близкие языки. а в украинском еще три наречия: северное, юго-восточное и юго-западное. какое именно из этих наречий вы имеете в виду, говоря про краватку?

[identity profile] ljets.livejournal.com 2005-06-27 03:06 pm (UTC)(link)
Не будучи лингвистом, я говорю только о своих наблюдениях и ничего не утверждаю. Говоря о сербскохорватском и украинском я имел ввиду что оба эти языка славянские. Читайте, пожалуйста, внимательнее.