2011-10-14

(no subject)

Что, если человек по какой-то причине потеряет кончик языка, на котором расположены вкусовые рецепторы, отвечающие за распознавание сладкого? Значит ли это, что он будет «лишен сладкого» на всю жизнь?

Опять идиотов псто

На сей раз поговорим о профессиональных, чтоб им здорово жилось, переводчиках.
Сразу попрошу отставить в сторону споры на тему православности просмотра медиа в оригинале - он, увы, не всем доступен, да и не суть важен в данной ситуации.
Вопрос знатокам: почему в медиа(в основном в кинематографе) пользуются услугами переводчиков, явно не дотягивающих до школьного уровня?
Ну, либо выползших их казематов "MGIMO finished" и не знакомых с банальными реалиями языка.
Примеры - тыщи их в переводах названий фильмов (Death-proof - мой любимый).
Но гораздо больше их - в мелочах по ходу повествования фильма или локализованной игрушки - идиомы, устойчивые выражения, да просто сугубо местные жаргонизмы переводятся абсолютно некорректно!
В "Гриффинах"(Family Guy, кстати, но это уже скорее вопрос маркетинга) было заведение под названием "Supper Restaurant", что-то типа "ужинной". Так её перевели как "Супер-ресторан"...
Отчего? Почему? Доколе?!

Кому это нужно?..

Как-то летом выезжали на осмотр места происшествия. На городское кладбище. Какая-то гнида срезала и сперла надгробный памятник (без изысков - просто мраморная плита с портретом и т.п.). И ведь могила находилась не с краю, а где-то посреди.
Для чего он кому-то понадобился, до сих пор не ясно?
З.Ы. Кладбище не охраняется. Преступление нераскрыто.

Current Music: Kasabian - Days Are Forgotten

Беременность в коме

Может ли женщина забеременнеть, выносить плод 9 месяцев и успешно родить, будучи все это время в коме?

Зачем женщины в возрасте уродуют себя?

Заметил тенденцию у женщин за 40 начинать делать из себя клоунессу. Причёски делать а ля "птичье гнездо", мазюкать себе косметикой разных нестандартных цветов. Они все мне больше напоминают трансвеститов переодетых. Неужели они не понимают что они только делают хуже себе, мазюкая своё дряблое лицо косметикой? В 99% они бы выглядели лучше без косметики, без этих ужасных причёсок. Неужели они сами не видят как смешно они выглядят?
( Примеры женщин )

Ненависти лука псто

Почему такая приправа как лук приобрела столь большую популярность? Я вот лично не выношу лук. Ни сырой, ни, тем более, жареный-вареный. Поэтому зачастую для меня проблема пообедать в кафе (где блюда уже готовые). Так и норовят всюду засунуть лук, то в мясо, то в пирожки, то в овощной салат, то на макароны жареный лук вылить (буээээ!). Не лучше дело и при посещении гостей. Опять всюду засунут лук.

Интересовался у луколюбителей, почему они везде его суют. Говорили, "чтобы не было пресно". Но ведь есть множество приправ. Перец, базилик, эстрагон, орегано, чили, розмарин, множество смесей в пакетиках, соусы - майонез, тар-тар, сырный, цезарь. Так ведь нет, нужно обязательно луку нафигачить. Причем из всего прочего - в лучшем случае перца чуточку посыплют - и все.

Любители лука - почему вы его любите?
Кулинары, почему лук столь популярен?

upd: Тут вот пишут, что лук - вкусный и полезный. Но ведь много чего есть вкусного и полезного. Например - лимон или чернослив. Но как-то чаще мясо тушат именно с луком, а не с лимонами и черносливом.

новые сутки

Насколько быстро перестроится (адаптируется) человеческий организм под новый режим, если вдруг в сутках станет 48/100/500 часов? и перестроится ли вообще?

Попугай-экстремист

Продажа говорящего попугая, наученного экстремистским лозунгам типа "Смерть Путину!", попадает под статью УК РФ?

Ещё подразделю на два варианта: 1) если при продаже указать этот факт 2) если промолчать

P.S. Автор не призывает убивать премьер-министра, лозунг взят наугад как один из первых попавшихся.

Книги

На какую тему не существует книг?

Футурама

У Туранги Лилы с рождения один глаз. Почему она не испытывает неудобств от отсутствия стереоскопического зрения?

на чужом несчастье, счастье не построишь

на чужом несчастье счастье не построишь - зачастую применяется в отношении бывшего и его новой пассии- почему?
и вообще откуда это пошло?
взять его, ее, и новую.
он уходит - она несчастна, но они оба(с новой женщиной) счастливы
его вынуждают остаться - он несчастлив, его новая несчастна, каким образом тогда она собирается строить счастье свое на несчастье двух?
почему короче это выражение употребляется только в одну сторону, если оно так же применимо и ко второй стороне.
Да и опыт зачастую показывает что уходящий таки строит семейное счастье с другой женщиной.
А вот с удерживаемым - всю троицу ожидает сплошное несчастье, и впоследствии он все равно сваливает.

p.s. ни у кого не уводила и не собираюсь.

Запись сделана с помощью m.livejournal.com.