2012-07-01

трудности перевода

пересматривал намедни второго Терминатора.

обратил внимание на следующий момент.

Т-1000 вводит запрос в полицейский компьютер на Джона Коннора. система выдает данные из базы данных.

в ней Джон Коннор проходит как caucasian. что тут имеется в виду? Джон Коннор на лицо кавказской национальности ни коим образом не похож вроде, кто в курсе в чем здесь подвох?

(no subject)

интересно, а когда футболисты играют, они матеряца на поле?

Песня и калькулятор

У группы Franz Ferdinand есть песня Twilight Omens, в которой можно встретить следующие строчки:

I typed your number into my calculator
Where it's spelled as your word
When you turn it upside down

Приблизительный перевод:

"Я вбил твой номер в калькулятор,
А когда перевернул его,
На экране было написано твое имя".

Какой номер был у подруги лирического героя песни?

(no subject)

Зачем человеку (ну и прочим высшим приматам)ушные раковины такой сложной формы? У большинства животных обычные конические уши, и слух при этом довольно чуткий; у лемуров уши тоже по бокам головы, но форма ушной раковины куда проще. В чем смысл?

Друзья

У меня закрытый friends only журнал, в который я ничего не пишу уже очень давно (но читаю с него и редко комментирую). Ежедневно меня добавляют в друзья от трех до 7 человек. Молча, ничего не требуя взамен. Зачем?

"вот ведь незадача!"

давно уже меня интересует. а тут пост про "ругаются ли футболисты матом?", ну и натолкнуло...

ругаются ли ПОПЫ матом?

С заглавной буквы

На разных страницах Википедии (или в разных вариантах одной и той же статьи на разных языках) названия языков в левой колонке или начинаются с прописной буквы, или написаны вразнобой — часть со строчной, часть с прописной. В чём причина такой неоднородности оформления страницы?

Естественно, имеются в виду только языки с письменностью на кириллической/латинской графической основе.

о газах

Есть вот такой вопрос - не расскажите ли вы мне, уважаемые знатоки, почему люди так боятся углекислого газа? Обычный СО2, как я понимаю... Все автомобильные издания, рассказывая о новом автомобиле, говорят об объёме выброса СО2 на 100 км пройденного маршрута, например. В недавно просмотренном "Прометее" научная экспедиция не отважилась снимать шлемы на планете, где СО2 "составлял аж 3% воздуха" и где воздух сравнили с выхлопной трубой автомобиля... Я точно правильно понимаю? Мне кажется, что говорить о СО, угарном газе, было бы уместнее. Он токсичен, а СО2 поглощается растениями и необходим им как воздух, простите за каламбур, и естественным путем выделяется любым дышащим существом. Вобщем, вопрос - чего все так на СО2 ополчились и не возникает ли тут глобального непонимания и путаницы с СО? =) Вики читал, есичо, но всё равно не до конца понимаю.

Трисекция угла

Есть такая задача: поделить угол на три части при помощи линейки и циркуля.
Есть доказательство что это невозможно для всех углов
Но тут внезапно!

Вопрос: дед прав?

Разноцветные

ЧЕ по легкой атлетике. Только сейчас заметила, что у некоторых спортсменов бутсы (или как еще можно их обувь назвать? кроссовки?) разного цвета - на этой фотографии контраст не так заметен - у последних двух спортсменов одна нога в голубом, другая - в зеленом. Есть и другие цветовые решения)

В чем смысл? Правую с левой не перепутать?