"Мёртвые не потеют"

[kibirov.livejournal.com]

Откуда взялось это словосочетание?
Гугль-Яндекс расспрашивал. Встречается довольно часто как пародийное название фильма ужасов. Нашлась даже первоапрельская инфа о том, что фильм Джорджа Лукаса "М.н.П.-4" взял гран-при в Каннах, и сам Тарантино признался, что это первый на его памяти фильм, всерьёз напугавший маститое жюри ;)
Часто упоминается в киношном контексте вместе с легендарной "подлодкой в степях Украины", про которую тоже хотелось бы узнать поподробней.
Интересует, в общем, первоисточник - анекдот, детская байка, что вообще? Достоверно знаю лишь, что не американизм, как гласит одно из Инет-упоминаний, потому что искать я стал именно после вопроса американского нэйтив спикера, очень даже подкованного в родном языке :)

Comments

[brutaltag.livejournal.com]

в нашей версии возникло как контрформа названию сериала "Богатые тоже плачут"

[romx.livejournal.com]

Нет, это выражение появилось за много лет до сериала.

[combilo.livejournal.com]

"Подлодка в степях Украины, ведет воздушные бои".
Есть такой тип людей, которые видели, ну прям, все фильмы. Начнешь пересказывать какой фильм, так они сразу кричат - видели, видели. Вот их тогда и спрашиваюt, про подлодку. Оказывается и его они видели :)

[akm_nn.livejournal.com]

Не, подводная лодка в степях украины погибла в неравном воздушном бою.
Где-то в песнях вроде бы Сплина упоминается.

[kibirov.livejournal.com]

Ну, в Инете есть эта фраза с комментарием "как говорилось в детстве", так что вряд ли тут Сплин руку приложил ;)
А вот почему так говорилось в детстве, откуда?
Просто стишок, а-ля садистские частушки?

[-lexandra-.livejournal.com]

А про подлодку - у Украины она всего одна, дизельная, т. е. не атомная. Да и та не ездит - на ремонте, на который средства всем миром собирали... Хотя, может, уже и починили...

[evsky.livejournal.com]

В романе "Остров сокровищ" Стивенсона, кажется, это сочетание встречается.

[winch.livejournal.com]

Там было "мертвые не кусаются"

[kibirov.livejournal.com]

Да, тут уже ответили :)
http://www.lib.ru/STIVENSON/island.txt
Не кусаются.
Хотя я тоже Стивенсона вспоминал, да :)

[toparenko.livejournal.com]

Из детства помню (70 годы):
Снят двухсерийный фильм "Подводная лодка в степях Украины" - первая серия "Корова лезет на акацию", вторая серия "Закат солнца вручную". Применялось просто как прикол.

Выражение "мертвые не потеют" шло просто как аксиома из разряда "лучшее средство от головной боли/перхоти - гильотина"...