(no subject)

[bumper-11.livejournal.com]

Кто-нибудь знает, почему книга "Имя розы" так называется?
Там единственное упоминание розы - в последнем предложении: "Роза при имени прежнем - с нагими мы впредь именами".

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Как версия - реминесценция на Шекспира: "Что значит имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет.."

[odillia.livejournal.com]

Насколько я помню, именно так оно и есть.

[incernus.livejournal.com]

насколько я понял, парнишка называл розой ту девушку, которая лишила его невинности. её имени он так и не узнал

[raul-costa.livejournal.com]

это так только в фильме название трактуют, насколько я помню

[tropinka.livejournal.com]

Ага, правильно.

[bumper-11.livejournal.com]

1. Он её никак не называет. Единственное упоминание розы - которое я привёл.
2. А что, есть такой фильм?

[darntorn.livejournal.com]

роза это такое.. такой символ.. а фильм есть, да.

[rogix.livejournal.com]

Конечно есть фильм. Der Name der Rose от Жан Жако Ано, 1986 год. Достаточно интересная европейская постановка с Шоном Коннери и юным Кристианом Слэйтором и Роном Перльманом в образе Сальваторе.

[raul-costa.livejournal.com]

...интересная постановка, к-рая несколько искажает смысл оригинала. мне так кажется.

[bumper-11.livejournal.com]

А его по телевизору показывают?

[rogix.livejournal.com]

Да. Случается.

[rogix.livejournal.com]

Это неизбежно. Кинопостановка — всегда адаптация. Как под технологию, так и под зрителя. Как следствие: упрощение, либо искажение оригинала.

[rogix.livejournal.com]

Не стоит списывать со счетов и творческое видение постановщиков. У них бывает свое мнение:)

[iskola.livejournal.com]

Разве Эко не объясняет этого в "Заметках на полях Имени Розы"?

[bumper-11.livejournal.com]

А где взять эти заметки?

[bumper-11.livejournal.com]

Да, заметки просмотрел, ничего не понял. Спасибо.

[romx.livejournal.com]

Об этом подробно рассказывается в "Заметках на полях "Имени Розы" Эко.