(no subject)

[oll-sl.livejournal.com]

Откуда взялось выражение "переборщить"? Борщом что-ли обкормили кого-то? Или слишком много чего в него добавили?

Comments

Встречный вопрос:

[seminarist.livejournal.com]

откуда выражение "насупиться"? При чем тут вообще суп?

[dev0tee.livejournal.com]

борщить - скиснуть
суп - коршун.

Это значит,

[seminarist.livejournal.com]

предки наши коршуна супом называли. Гм. Интересная была кухня у наших предков.

Re: Это значит,

[dev0tee.livejournal.com]

насупиться - украинское "насупити чоло", беларусское супiць - "хмурить", церковнославянское осѫпѣти "оробеть", чешское posupiti "омрачить", польское sępić - то же; Обычно сближают с цслав. сѫпъ γύψ, сербохорв. су̑п, чеш., слвц. suр - "коршун, гриф", польск. sęр - то же...

Re: Это значит,

[dev0tee.livejournal.com]

Фасмера словарь у Гугла попросите)
Французкое soupe тут не при чем.

[alon_68]

Это не от борща, а от барщины. Исторически было "перебарщить" - слишком усердно на барина работать.

[fyva.livejournal.com]

Может, от слова "перебор"?

[yukatan.livejournal.com]

К которому добавили английское "Shit!". :))