новое об известном

[igoriando.livejournal.com]

Помните песню про "шаланды полные кефали"?

Так вот:
"...да, а ещё мне в Одессе рассказали историю про Костю-моряка и бендюжников. Рассказали буквально следующее. Бендюжники, стало быть, были в Одессе довольно крутой и понтовой группировкой (кланом, артелью), и вот так вот запросто подниматься на ноги перед простым рыбаком, пусть даже весьма продуктивным на улов, посчитали бы ниже своего достоинства. А дело-то в том, что, якобы, слово кефаль на местном арго означало "контрабанда", а за это (за полные шаланды контрабаса) от бендюжников уже полагался всяческий почёт и уважение.

Вот я теперь и думаю - правда это, или врут люди и никому в этой жизни верить нельзя?"

Хочу задать уважаемой аудитории такой же вопрос, мучающий юзера theredone

Comments

[frr.livejournal.com]

если уберете из названия города "э", сможете спросить об этом в odessit :)

[igoriando.livejournal.com]

в оригинале (http://www.livejournal.com/users/theredone/153120.html) этого текста буковка Э игриво перечеркнута, но это потерялось при копировании :)
сейчас исправлю

[kunashir.livejournal.com]

всегда мне эта песня казалась закодированным текстом. даже как-то слух резало, что слова "бендюжники" и "шаланды" попадали на ЦТ и радио. и потому прочитав ваш пост, я содрогнулся -- вон он в чём дело!
скорей всего так и есть, хотя в сообществе odessit могут и уверять, что всё это враньё.

[klinok.livejournal.com]

Гм... А что плохого в слове "шаланда"? Это ведь всего лишь тип судна.

[kunashir.livejournal.com]

чисто интуитивно. ассоциативно с "шалава".

[theredone.livejournal.com]

Или - баланда, лагерные параллели, тоже не очень приятно...

[baalexxx.livejournal.com]

Прошу прощения за занудство, но провильно - бИндюжник.

[zmeyka-taya.livejournal.com]

Известно, что официальным прикрытием контрабандистов была рыбная ловля. Чем ещё может прикрываться от патруля пойманное далеко в море судёнышко? Даже в литературе увековечено: Куприн там со своими "Листригонами", Багрицкий - "Три грека в Одессу везут контрабанду..."

Поскольку, упрощённо говоря, рыбу ловили все, у кого хватало денег на посудину, а контрабанду возили все из ловящих рыбу, у кого хватало денег на закупку товара :))) - естественно, что шаланды удачливого безбашенного Кости должны были быть полны отнюдь не только кефалью.

И в разговорах вполне могло применяться такое деликатное иносказание "кефаль" - у кого рыба, у того рыба, а у кого не рыба, так это таки не наше дело.

[nikotin.livejournal.com]

да не кефали там были полные шаланды, а фекалий!

[alon_68]

Они вставали не в знак уважения, а чтобы наперегонки его шаланды разгрузить-то! Раз он зашел в прибрежную пивную - значит, на берегу груз, который надо развезти по магазинам и заводам, вот и все. И все срываются с мест - кто первый предложит свои услуги по перевозке.

[poluzhivago.livejournal.com]

Любопытно, если правда. Мне в этой песне всегда виделась какая-то нестыковка - с чего это вдруг они перед простым рыболовом вставали? Плюс, Костя в песне не рыбак, а моряк, хотя Соня - именно рыбачка, что преподносится как мезальянс.