useless_faq | (no subject)

Как вышло, что английские слова "художник" и "журнал" в русском языке имеют значение "артист" и "мазазин"?

они не имеют этого значения...
это "ложные друзья переводчика" и не более того...просто эти слова похожи и все!

наверное, Лукьянов имел ввиду "почему artist=художник, а не артист, а magazine=журнал, а не магазин"

Верно.