Брат жены - это шурин. Следовательно, его жена - "шуринова жена", "жена шурина"... С другой стороны, вашей жене эта женщина (жена брата) приходится невесткой - следовательно, она "невестка жены"... все просто :)))))
Из Даля: "ЯТРОВЬ ж. ятрова, ятровка, ятровья, ятровица церк. стар. и зап. южн. жена деверя, зовут ее и невесткой, также жена шурина; || жена брата (деверю и золовке); || жены братьев между собою ятрови. || Ятровья, стар. свояченица."
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-06-29 11:45 pm (UTC)no subject
Date: 2004-06-29 11:51 pm (UTC)no subject
Date: 2004-06-30 12:00 am (UTC)Своячница - сестра жены...
no subject
Date: 2004-06-30 12:11 am (UTC)Свояченица - сестра жены.
не то.
no subject
Date: 2004-06-30 12:17 am (UTC)http://www.darena.ru/remember/mar.php?url=16
no subject
Date: 2004-06-30 12:30 am (UTC)"ЯТРОВЬ ж. ятрова, ятровка, ятровья, ятровица церк. стар. и зап. южн. жена деверя, зовут ее и невесткой, также жена шурина; || жена брата (деверю и золовке); || жены братьев между собою ятрови. || Ятровья, стар. свояченица."
no subject
Date: 2004-06-30 05:11 am (UTC)Ятровь значит
no subject
Date: 2004-07-01 04:29 am (UTC)no subject
Date: 2004-07-01 05:56 am (UTC)no subject
Date: 2004-06-30 05:01 am (UTC)no subject
Date: 2004-06-30 05:18 am (UTC)Ятровь. Именно так и буду называть ее :-)