(no subject)
Aug. 22nd, 2005 04:29 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
e-rubik.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqВ какой момент женщину перестают называть девушкой (на улице, в магазине и т.п.)?
e-rubik.livejournal.com posting in useless_faqe-rubik.livejournal.com posting in useless_faq
no subject
Date: 2005-08-22 12:37 pm (UTC)no subject
Date: 2005-08-22 12:44 pm (UTC)no subject
Date: 2005-08-22 12:48 pm (UTC)кто-то и десятилетнюю девочку "женщиной" обзовет, а кто-то и к явной бабушке "девушкой" обратится.
no subject
Date: 2005-08-22 12:50 pm (UTC)no subject
Date: 2005-08-22 12:52 pm (UTC)вот-вот!!!
Date: 2005-08-23 07:20 am (UTC)Ой, как моя бабуля смусчалась)))
А я начала офигевать в этом году по поводу того, что все чаще и чаще, когда в очереди за мной стоит мамаша с нетерпеливым ребенком и говорит ему: "Подожди, вот сейчас ТЕТЯ купит, и мы с тобой начнем" И так меня в 20 лет называть! И выгляжу я не старше, так что внешность здесь не аргумент!
И на даче со мной дети здороваться стали не "Привет", а "Здравствуйте", что опять же угнетает!
Re: вот-вот!!!
Date: 2005-08-23 07:24 am (UTC)шучу.
хотя, каждый раз, когда меня называют женщиной, меня почему-то начинает корчить в страшных корчах, и хочется впасть в пляску святого витта :)
no subject
Date: 2005-08-22 01:07 pm (UTC)no subject
Date: 2005-08-22 12:37 pm (UTC)no subject
Date: 2005-08-22 12:39 pm (UTC)а у ней даже детей нет, не то, что внуков
*стала слушать, что дальше скажут
no subject
Date: 2005-08-22 12:41 pm (UTC)а меня вот лет так в 18 тетей обозвали. долго смеялась :)
no subject
Date: 2005-08-22 12:45 pm (UTC)no subject
Date: 2005-08-22 02:07 pm (UTC)Читайте ниже.
no subject
Date: 2005-08-22 12:41 pm (UTC)no subject
Date: 2005-08-22 12:53 pm (UTC)no subject
Date: 2005-08-23 07:21 am (UTC)no subject
Date: 2005-08-22 01:02 pm (UTC)Ну нет у нас более подходящего обращения для определенного слоя, определенной "позиции" (английская калька position, в смысле "должность").
Не будешь же ты продавщицу в магазине называть "госпожа, взвесьте мне пожалуйста 200 грам сарделек!". Не принято.
Поэтому в современном русском языке это слово никак не привязано к возрасту или семейному положению.
no subject
Date: 2005-08-22 01:06 pm (UTC)no subject
Date: 2005-08-22 01:10 pm (UTC)Более того, в английском подобная ситуация:
горничная - maid (иногда housemaid). Вне зависимости от возраста.
no subject
Date: 2005-08-22 01:19 pm (UTC)no subject
Date: 2005-08-22 02:22 pm (UTC)результат есть.
no subject
Date: 2005-08-22 02:25 pm (UTC)no subject
Date: 2005-08-22 01:16 pm (UTC)no subject
Date: 2005-08-22 01:17 pm (UTC)no subject
Date: 2005-08-22 01:21 pm (UTC)no subject
Date: 2005-08-22 02:21 pm (UTC)через два года снова начала вести светскую жизнь, продолжать учиться, флиртовать, тусоваться и вообще жить самой что ни на есть девичьей жизнью. глядя на нее и в голову не придет, что у нее есть ребенок. и масса подобных примеров.
no subject
Date: 2005-08-22 01:45 pm (UTC)возраст, как вы понимаете, ни при чем.
no subject
Date: 2005-08-22 02:04 pm (UTC)no subject
Date: 2005-08-22 02:06 pm (UTC)Ей надо было застолбить очередь, а самой отлучиться.
И вот она ребёнку говорит "Стой за этой ТЁТЕЙ".
Так шта !
no subject
Date: 2005-08-22 02:11 pm (UTC)меня в среднем школьном возрасте обозвали "женщиной" в автобусе, при том, что я всегда выглядела лет на пять младше, чем была. Я обернулась и посмотрела с ужасом - тётка немедленно извинилась :)))))))))))))
no subject
Date: 2005-08-22 02:42 pm (UTC)Даже приличного обращения др к др не придумал.
no subject
Date: 2005-08-22 02:22 pm (UTC)no subject
Date: 2005-08-22 02:34 pm (UTC)Проблема в том, что у русских нет приличного универсального обращения к людям.
Мадам, мадемуазель, фрау, синьорита, фройляйн итд итп
no subject
Date: 2005-08-22 02:44 pm (UTC)no subject
Date: 2005-08-22 03:30 pm (UTC)no subject
Date: 2005-08-23 06:59 am (UTC)Видите, какая тут полемика ?
Ни одна француженка, например, не задастся вопросом "А чёй-то меня "мадам" обозвали, я чё на "мадемуазель" уже не тяну?"
Потому как у них "мадам" - универсальное обращение ко ВСЕМ женщинам.
За исключением :
1) совсем уж молоденьких, типа школьниц (для них - "мадемуазель") и
2) для незамужних женщин, независимо от возраста, и то при условии, что окружающие знают о её семейном положении, или она сама настаивает на обращении "мадемуазель" (как Катрин Денёв, например). Но на улице, в толпе, где не понятно, замужем она или нет, к ней обратятся "мадам".
Была на собеседовании во франц. компании (было мне лет 27), и прежде чем начать разговор, будю шеф меня спросил : "Мадам? Мадемуазель?". Впоследствии он и его жена всегда звали меня "мадемуазель", а люди по телефону или посетители обращались "мадам", но когда общение становилось ближе, или они слышали, как он ко мне обращается, тоже переходили на "мадемуазель".
no subject
Date: 2005-09-15 12:01 pm (UTC)no subject
Date: 2005-09-15 12:25 pm (UTC)Но тоже по-моему имело узкое достаточно применение. Только в опредлённом классе.
Да чего там...
До 1861 года у нас всё были "бабы" да "мужики"...
А потом быстренько на товарищей перешли...Потом и их забыли...
no subject
Date: 2005-08-22 05:31 pm (UTC)no subject
Date: 2005-08-22 02:29 pm (UTC)no subject
Date: 2005-08-22 02:31 pm (UTC)no subject
Date: 2005-08-23 02:33 am (UTC)Он начал что-то бормотать про "молодую женщину".
Родила, опять девушкой называли:-) Она у меня хрупкая.
Так вот - побывала женщиной недолго и перестала:-)
no subject
Date: 2005-08-23 06:57 am (UTC)Видите, какая тут полемика ?
Ни одна француженка, например, не задастся вопросом "А чёй-то меня "мадам" обозвали, я чё на "мадемуазель" уже не тяну?"
Потому как у них "мадам" - универсальное обращение ко ВСЕМ женщинам.
За исключением :
1) совсем уж молоденьких, типа школьниц (для них - "мадемуазель") и
2) для незамужних женщин, независимо от возраста, и то при условии, что окружающие знают о её семейном положении, или она сама настаивает на обращении "мадемуазель" (как Катрин Денёв, например). Но на улице, в толпе, где не понятно, замужем она или нет, к ней обратятся "мадам".
Была на собеседовании во франц. компании (было мне лет 27), и прежде чем начать разговор, будю шеф меня спросил : "Мадам? Мадемуазель?". Впоследствии он и его жена всегда звали меня "мадемуазель", а люди по телефону или посетители обращались "мадам", но когда общение становилось ближе, или они слышали, как он ко мне обращается, тоже переходили на "мадемуазель".
no subject
Date: 2005-08-23 09:49 am (UTC)Лает на молодежь, лает... Потом кто-то "из толпы":
- Девушка, будьте добры, помолчите, пожалуйста.
- Какая я тебе девушка, сопляк!..
- Кхм, простите, но Вы уверены, что это повод для гордости?