(no subject)

[mamontenok.livejournal.com]

А вот кто знает этимологию идиомы "славянский шкаф"?

Я плакал, когда, пытаясь найти ответ, наткнулся на предложение яндекса: "Толковый словарь австралийских идиом и местного сленга (на английском языке)"…

Comments

[merric.livejournal.com]

Просто "славянский шкаф" - это не идиома (то есть это выражение не несет в себе никакого иносказания, "переносного смысла"). Всего лишь упоминание одного из популярных стилей "мебелестроения"... если ничего не путаю, "славянская" мебель появилась на рубеже 19-20 веков.. вместе с "пепельницами в виде серебряного лаптя" (см.Чехова) :))))

Славянский шкаф...

[mamontenok.livejournal.com]

Не соглашусь, идиома это. Вот, смотрите:

Славянский шкаф в брюссельской лавке
«Ну куда же они лезут со своим антикварным славянским шкафом на выставку современной мебели в Брюсселе?» – в сердцах воскликнул в кулуарах участник германо-чешского симпозиума в Берлине. Роль легендарного славянского шкафа выпала на долю так называемых «законов Бенеша». (http://www.rg-rb.de/2002/11/de-cz.shtml)

Вы продаете славянский шкаф?, или о хороших и плохих паролях (http://www.bookcase.ru/p25/2501.html)

КОМУ ПРОДАЕТСЯ СЛАВЯНСКИЙ ШКАФ? (http://2002.novayagazeta.ru/nomer/2002/29n/n29n-s19.shtml)

Password-сайты или Как купить славянский шкаф? (http://www.master-x.com/articles/article/49/page/0/)

Учебный скелет в славянском шкафу (http://whiteworld.ruweb.info/rubriki/000104/018/02060107.htm)

и т.д.
И речь, кстати, везде о разных вещах...

Re: Славянский шкаф...

[merric.livejournal.com]

Нет, не идиома (нетерпеливо топая копытцем!) Идиома (она же "крылатое выражение") - это устойчивая фраза с общепонятным _переносным_ смыслом. В нем ни одно из составляющих слов не может быть заменено другим. Вот тот же самый "скелет в шкафу" - уже идиома (никто не спрашивает, о каком конкретно скелете идет речь, - все и так знают, что подразумевается некая неблаговидная и тщательно скрываемая тайна; никто не попытается сказать "скелет в тумбочке" или "покойник в шкафу" - выражение давно обрело устойчивость). А "славянский шкаф" пока до идиомы явно не "дорос"!

Re: Славянский шкаф...

[mamontenok.livejournal.com]

Ой-ой... Не надо на меня копытцем! Ну не дорос, так не дорос, что ж поделаешь? Но мне лично славянский шкаф нравится куда больше, чем скелет в нем...
P.S. Хотя на pishu_pravilno никто не возражал (http://www.livejournal.com/community/pishu_pravilno/370759.html) против того, что это идиома...

пепельница в виде серебряного лаптя

[mamontenok.livejournal.com]

А шутка с Чеховым хороша )).