http://esmerkif.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
esmerkif.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
useless_faq2005-09-06 07:42 pm
esmerkif.livejournal.com) wrote in useless_faq2005-09-06 07:42 pmевреи
почему евреям приписывают постоянное повторение частицы "-таки"
esmerkif.livejournal.com) wrote in useless_faq2005-09-06 07:42 pm
no subject
Вообще этот фактор, что человек зачастую вынужден "синхронно переводить" с языка, имеющего изначально иную структуру фразы, по моему не слишком принимается во внимание.
Например недавно узнал, что комичная "Ларису Ивановну хочу" из любимого "Мимино" есть просто прямой перевод на русский общепринятого грузинского обращения по телефону.
no subject