useless_faq | (no subject)

Пит-стоп - остановка для дозаправки и смены резины. Происходит на пит-лейне, дорожке расположеной между гаражами (боксами) и трассой.

Паддок - место на территории трассы, отведенное для гоночных команд. Там находятся боксы, стоянка для трейлеров и автобусов команд, места для ВИП-гостей.

Исчерпывающе. :)

Спасибо!

ВОзможно, не кместу, конечно, но глянув в первый раз на вопрос, почему-то прочиталось: "в чем разница между паддонком и пистостопом".
Уже решила было, что это явный выкидыш арго, но ответ поставил все на свои места ))

Эх... Надо было всё ж написать "между паддоком [paddock] и питстопом [pit stop]" :))

Да не )) это мне надо протирать монитор хоть раз в год влажной тряпочкой )) ))

Паддок это место, а питстоп это процесс.

Между прочим, термин "паддок" пришёл из конного спорта.
Стойло, то бишь, что вполне обрисовывает смысл термина даже несведущему человеку.

Заметили, что меджу "формулой" и "конками" много общего?
Ага, действительно (кстати, как и между мореплаванием и аэронавтикой -- немало, как в терминологии, так и в методологии организации транспорта, вплоть до юриспруденции).

А вот "пит-стопа", насколько мне известно, в конном спорте нет.
Хотя можно было бы предположить некое "место для чистки перековки".

Pit, насколько я понимаю, изначально - яма, на которую загоняют машину в гараже или мастерской, чтобы посмотреть на ее днище. Так что термин чисто автомобильный.

Угу, Вы лишь подтверждаете мою дилетантскую догадку.
Спасибо!

Лаконично и верно!

Эээ.. Про футбол - насколько я знаю, конюшней называют только одну (по крайней мере из московских) команду. :)

А про паддоки в конном спорте слышала.

Ох... Точно. :) Моя внимательность осталась дома спать, видимо.