возможно вопрос уже поднимался но всё же...

[franh.livejournal.com]

ситуация, например русская дама Светлана вышла за американского кавалера Боба и решили жить в России где обзовелись потомством, родился мальчик под именем Антон, так какое у него будет отчество?

Comments

[kuka-ra.livejournal.com]

Если полное имя Боба - Роберт, то отчество будет Робертович.

У моей дочери отчество Бенджаменовна, ровно в описанной Вами ситуации.

[yukatan.livejournal.com]

А как бы Мила Йовович (Джовович) звалась в России? Богиевна?

[alon_68]

А почему "бы"? Она жила в СССР до 5 лет, так что какое-то отчество у нее точно тогда было. Другое дело, что югославы любят пользоваться сокращенными именами, так что вполне возможно он полностью Богумир или что-то в этом роде.

[lublue.livejournal.com]

Робертович.

[franh.livejournal.com]

Джон
Джим
Джэк
Дон
Кларк
Сэймон
Кёртис
...

[franh.livejournal.com]

Боб лишь как пример, менЯ волнует проблема в общем

[alon_68]

Ну так в чем проблема? Какое у папы имя, такое у сына-дочери и отчество будет. Если Абдурахманович и Валдисович вам нормально, чем хуже Джонович или Гастонович?

[lelik.livejournal.com]

У моей мамы на работе был Джонович.

[kuka-ra.livejournal.com]

На самом деле, ЗАГС вполне разрешает обойтись вообще без отчества, если отчество уж слишком экзотично.

[alon_68]

По российским законам? Никогда не слышал.

[kuka-ra.livejournal.com]

То, что Вы не слышали, не значит, что этого не существует. Нам в ЗАГСе предлагали обойтись вообще без отчества. Мы на всякий случай решили не выпендриваться. ;)

[alon_68]

Ну тогда спасибо за инфу :)

[kuka-ra.livejournal.com]

Пользуйтесь на здоровье! ;)

[lublue.livejournal.com]

Джонович - реально.
Джимович - нереально, потому что отчество образуется от полного имени отца, и будет звучать как "Джеймсович".
И т.п. - если уж возникает ситуация, при которой человек с русским именем обладает "иностранным" отчеством. Всякое бывает. :)

[builtforcomfort.livejournal.com]

Отчество образуется от имени, записанного в документах. Поэтому, если в паспорте отца написано Джим - будит Джимович, а не Джеймсович.

[lublue.livejournal.com]

Логично. Полагаю, что в документах отца имя будет полным. Хотя кто его знает, по нашим временам... :)

[baalexxx.livejournal.com]

Джон - Джонович
Джим - Джимович или Джеймсович
Джэк - Джекович, а если захотят русифицировать - Яковлевич
Дон - Донович
Кларк - Кларкович
Сэймон - Сэймонович или, русифицированно Семёнович
Кёртис - Кёртисович.

А почему Вы не спрашиваете про такие имена как
Вашингтон (Ирвинг)
Эвандер (Холифилд)
Леннокс (Льюис)
Робиндранат (Тагор)? :-)

А еще у нас физкультурник бы Грант Киракосович.

[yukatan.livejournal.com]

Гассана Хоттабовича забыл. :))

Робертович

[littleksenechka.livejournal.com]

Я так понимаю, что Боб - это, чаще всего, сокращёная форма имени Роберт

[fatessa.livejournal.com]

робертович

[romx.livejournal.com]

Вполне может быть без отчества или с "отчеством" отличным от "-ович".
Пример - азербайджанцы с их "чего-нибудь -оглы".
У нас на работе парень по национальности серб. Он представился: "БОрис МихАйлович. "МихАйлович" это фамилия. Без отчества"

[alon_68]

Кстати, имхо, жить в России не обязательно. Если один из родителей - гражданин России, можно ребенку и в Америке сохранить российское гражданство со всеми его причиндалами, включая отчество.

[ocelot-eyes.livejournal.com]

только отчество в америке - пустой звук, не используется, кроме как в компании своих, русских :(
вот так и мое потерялось, сократилось в одну букву заместо "middle-name" на документах. :(

[alon_68]

Я говорю про русские документы. Если вы - гражданка России и едете туда, вы должны оформить российский паспорт. Вот туда его и впишут.

[soviq.livejournal.com]

Робинович

[koya.livejournal.com]

У моей подруги папа из Цейлона. Очество у нее- не дай Бог никому)), Бандупаловна.

[alon_68]

А Хакамада - Муцуовна

[koya.livejournal.com]

Тоже "замечательное" очество))

[dilletant.livejournal.com]

А какое отчество будет у дочери Сосо Павлиашвили?

[koya.livejournal.com]

это, мне кажется, Вам надо к Сосо обратиться))),потому как я не имею ни малейшего представления))

[wunder-bar.livejournal.com]

Сосовна :-)

[alon_68]

Вообще-то Сосо - это грузинское сокращение от Иосиф. Но грузины иногда пишут уменьшительные имена в паспорт. Так что Иосиф он конкретно по паспорту или нет, я не знаю.

[yukatan.livejournal.com]

Представляю себе! Сосо Бесович Джугашвили!
Бу-га-га-га! :)))))
Спасибо еще, что "Коба" в паспорте не написали!

[redlynx.livejournal.com]

Я где-то слышала вариант "Сосоевна".

[maharajah.livejournal.com]

Мицуовна всё-таки.

[realcomp.livejournal.com]

моисеевич, конечно же :о)

[kibirov.livejournal.com]

Мне интересней всего, для чего в начальных условиях задачи прописано имя дамы... Оно может как-то повлиять? ;)

[dumak.livejournal.com]

Антон Светланович

[vampik.livejournal.com]

Горохович.

[cpcat.livejournal.com]

Телеведущий есть - Александр Гарриевич Гордон. Это нормально.

[yukatan.livejournal.com]

Робертович. Боб - уменьшительное от Роберт.

[builtforcomfort.livejournal.com]

Отчество будет образовано от имени, которое записано у отца в документах (паспорт и проч.). Поэтому все разговоры начет Бобович-Робертович нужно основывать на этом самом документе.

[kukuk.livejournal.com]

son_of_bob
Бобович! В РиЖ! За РиЖ! =)