(no subject)

[iime.livejournal.com]

Еще про цифры. Всегда было интересно, отчего японцы с китайцами слова пишут иероглифами, а цифры все равно "арабские" используют.

Comments

[qmax.livejournal.com]

да есть у них и иероглифические цифры. вон посматри ближайший MahJong
думаю, это тоже самое что у нас писать прописью.
арабские пишут, когда лень вырисовывать иероглиф.
(ктото говорил что у японцев аналогичная мотивация в выборе kanji (идеографического) и kana (слогового) написания)

Re:

[iime.livejournal.com]

Конечно, иероглифические для чисел у них есть, но ведь используют-то они "наши", в том числе и в вещах для совсем внутреннего употребления, которые случайно попадаются нам на глаза. А что лень, это не ответ. Вот сотни-тысячи картинок запоминать и писать им не лень, плюс японцам два вида каны, а еще десять значков (которые и так у них имеются) - лень. Нет, тут что-то другое. Но что?

[chescot.livejournal.com]

Значит, это вещи не для внутреннего употребления. У них принят двойной стандарт, поскольку европейская культура все же больше распространена в мире. Или как минимум шире. То есть, любую отечественную вещь они безо всяких модификаций, получается, могут продать за рубежом -- тут диктуют законы рынка. А в школах (куда уж более внутреннее) для записи цифр они пользуют, все-таки, кандзи.

[iime.livejournal.com]

Читал, много думал, но ответа на вопрос не увидел. Охотно верю, что в школах японцы используют кандзи. И что многое можно продать за каким-нибудь рубежом. Но мне всегда было странно видеть китайскую книгу или полосу японской газеты, где кроме иероглифов встречаются в большом количестве "наши" цифры. Как-то чужеродно они выглядят, но при этом не знаюший языка иностранец этот текст не прочтет (и ничего не купит). Значит, им самим больше нравится использовать "наши" цифры. А почему?

Потому что

[yephick.livejournal.com]

арабская запись - десятично-позиционная. Для больших или сложных цифр (с дробными хвостиками) арабские числа понимать проще. Для дат же они почти стопроцентно используют *своих* жучков.

Кстати, арабы называют *наши арабские числа* своими *идусскими числами*, во как :)

Re: Потому что

[keetano.livejournal.com]

это потому что придумали цифры индусы у ктр арабские купцы повзаимствовали и перенесл их в европу по ходу.