дорожные указатели

[den-parnovsky.livejournal.com]

почему русские названия дублированы транслитом?
ведь почти никто, кроме русских, всё равно не сможет это правильно прочитать.
у основных наций правила транскрипци всё равно другие.

Comments

[melien.livejournal.com]

Может, чтобы сравнивать с также написанными названиями на картах и в путеводителях?

[please-not-yet.livejournal.com]

1.чтобы привнести национальный колорит в сухое международное транскрибирование
2.чтобы туристам не было скучно, чтобы ехали в одно место, а приехали в другое - элемент неожиданности

[wiggum-ralph.livejournal.com]

какие такие основные нации? Основной мировой язык - английский. Транскрипция делается по его правилам.

[lazymoon.livejournal.com]

огласите пожалуйста весь список основных наций

[quirrc.livejournal.com]

чтобы танкам было сложнее ориентироваться

[antimantikora.livejournal.com]

латниские буквы в названиях кажутся буржуйцам более знакомыми: они могут хоть что-то запомнить и разобрать!
а кириллица их пугает.

[aamonster.livejournal.com]

Все смогут более-менее правильно прочитать (ну, кроме ударений). Транскрипция - вполне стандартная вещь.

Но дело даже не в этом: съездите как-нибудь в страну с незнакомым Вам алфавитом (куда-нибудь в азию, я полагаю) - и Вы обнаружите, как хреново читать вывески, когда на них нет знакомых букв. А так - можно хотя бы прочитать название по буквам и найти его на карте, или спросить у знающих людей.