(no subject)

[please-not-yet.livejournal.com]

Когда мы слышим иностранные имена, созвучные русским словам, мы невольно отмечаем это подобие, типа - президент Буш (типа, ну, чо, бушь по маленькой?). Любопытно, работает ли это и в другую сторону, например, раскладывается ли фамилия Путин в сознании англоязычного человека на put in?

Comments

[ex-dr-deliri146.livejournal.com]

Спроси в community "learn_russian", там английские нейтивы вопросы по русскому языку задают

[please-not-yet.livejournal.com]

и вправду
спасибо

[unixblog.livejournal.com]

У французов Путин с ой, нехорошим словом ассоциируется :-)

[yashunsky.livejournal.com]

Угу. Так и говорят: "Votre president Put[a]in" :)

[alon_68]

И еще как! Старинный анекдот повествует, что к королеве Елизавете I прибыло русское посольство: князья Лонгинов, Тихонов, Путятин и Неверов. Англичане восприняли их фамилии так: long enough, thick enough, put it in and never off

[lily-13.livejournal.com]

А наше русское "Иди на ..." англичанами воспринимается как enough. :) Хотя, если поразмыслить, это почти правильно.

[savoyard.livejournal.com]

и ещё Строгинов (strong enough) и Фокин =)

[ex-om-shanti200.livejournal.com]

Фамилию нашего президента пятилетняя дочка американских знакомых восприняла как pudding...

[libellule-fun.livejournal.com]

И у китайцев имена ассоциируются, и у англоязычных.. наверное, у всех:)))

[builtforcomfort.livejournal.com]

Поневоле вспомнишь академика Труфакина... :)

[ex-travmatu.livejournal.com]

Я где-то видел вариант poo tin.

[mr-hopeless.livejournal.com]

для испанцев, напимер, фамилии Питин и Ходорковский созвучны с матерными словами puta и joder, а русское имя Ира совпадает с существительным ira - ярость