(no subject)

[please-not-yet.livejournal.com]

Когда мы слышим иностранные имена, созвучные русским словам, мы невольно отмечаем это подобие, типа - президент Буш (типа, ну, чо, бушь по маленькой?). Любопытно, работает ли это и в другую сторону, например, раскладывается ли фамилия Путин в сознании англоязычного человека на put in?

Comments

[mr-hopeless.livejournal.com]

для испанцев, напимер, фамилии Питин и Ходорковский созвучны с матерными словами puta и joder, а русское имя Ира совпадает с существительным ira - ярость