Мины и мины

[allegecityrat.livejournal.com]

Снаряд для гладкоствольного миномета, снабженный, соответственно, стабилизатором - это мина.
Взрывное устройство, установленное на пути следования боевой единицы и срабатывающее при ее приближении (или касании, или нажиме) - тоже мина.
Вопрос.
Почему два таких разных понятия обозначаются одним словом? Случайность (как рубка леса и рубка корабля), или есть за этим какая-то история?

UPD: история, похоже, вырисовалась. От значения "шахта" во французском языке стали называть миной заряд, заложенный под стену, оттуда у французов название, по-видимому, распространилось на все взрывчатые боеприпасы, с дополнительными конкретизирующими словами (так, для фугаса есть и отдельное название, а можно и миной назвать - у них), после чего уже произошло частичное калькирование в русский язык.

Comments

[wiggum-ralph.livejournal.com]

а вылетающая мина из миномета разве не при касании с объектом взрывается?

офф. Готовитесь к войне? Вчера было про световые/шумоые гранаты...

[kiabrin.livejournal.com]

ну, резултат-то один :) 3.14ец :)

[ex-92th.livejournal.com]

хорошая мина при плохой игре :)

[allegecityrat.livejournal.com]

Готовился б к войне, в useful faq задавал бы :).
Просто, так сказать, этимологический вопрос.
Когда у снаряда, называемого гранатой, взрыватель стоит как "осколочный" (что там, вроде, колпачок снимают?), он тоже при касании взрывается, но миной ведь от этого не становится.
Да и мины есть такие, которые не при касании, а при приближении взрываются (с электромагнитным взрывателем, или как оно называется). Так что непонятно все равно :).

[allegecityrat.livejournal.com]

Водородная бомба - тоже ец, но это ж не мина.

[allegecityrat.livejournal.com]

Ну вот тут, по-моему, уже чисто омоним, как с рубкой.

[wiggum-ralph.livejournal.com]

ну если копнуть историю вопроса, думаю окажется, что кто-то придумал метать обычные мины, а потом их совершенствовали, придавая форму снаряда, а название так и осталось.

офф

[furrytails.livejournal.com]

Раньше то, что сейчас называется минометом, а раньше называлось как-то по другому, было некачественным, и точность у изделия была низкая, поэтому в народе его так и прозвали - мимомет. А потом М заменилось на Н как более созвучное.
:)

[kiabrin.livejournal.com]

ну, это как посмотреть... иногда думаешь - блин, эта водородная бомба -- такая мина!!!

[orrendo.livejournal.com]

от фр. mine (http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?Ln=3&CardId=6d;69;6e;65;0;55;6e;69;76;65;72;73;61;6c;20;28;46;72;2d;52;75;29). Военный термин да, означает и тот, и другой боеприпас. Калька. Хорошая мина, кстати, оттуда же. ТАк что все вопросы -- ко французам :)

[allegecityrat.livejournal.com]

Ого какое слово-то многозначное... Похоже, они ВСЕ взрывчатые боезапасы так называют, если уж даже фугасы под раздачу попали. Если окажется, что и минет оттуда - даже уже не удивлюсь :).

Re: офф

[allegecityrat.livejournal.com]

По ходу, миномет - практически, гладкоствольная портативная (если не станковый) мортира. Так что точность у него что раньше, что сейчас вполне соответствующая (сиречь, "кто не спрятался - я не виноват"). Так что, увы, пока не уверен в достоверности данной версии.

[orrendo.livejournal.com]

про фугас (http://mega.km.ru/bes_98/encyclop.asp?TopicNumber=68847&search=%F4%F3%E3%E0%F1#srch0). хехе :)

[allegecityrat.livejournal.com]

Хорошо. Моргенштерн - ец ближнего радиуса действия.

[kiabrin.livejournal.com]

а что. тоже та ещё мина.

[allegecityrat.livejournal.com]

Они не учли только, что снаряд типа "граната" тоже может быть фугасным, если колпачок универсального взрывателя не снят.
Впрочем, таки да, близость понятий "мина" и "мина" становится более понятной, спасибо!

[jetrabbit.livejournal.com]

В русской армии "это" называлось бомбометами, впервые было применено, если память не изменяет, при Порт-Артуре.

[allegecityrat.livejournal.com]

А если это японская девушка Мина-тян?

[allegecityrat.livejournal.com]

Во как! А я-то голову об кирпич ломаю, что это за "бомбометы" такие загадочные...
Спасибо!

[kiabrin.livejournal.com]

ой, и не говори. приезжаешь в японию, а там такая мина!!!!

[allegecityrat.livejournal.com]

Не, такая мина - у карусельного оленя, а японки очень даже ничего в массе своей (по крайней мере, пока заслуживают суффикса -тян).

[allegecityrat.livejournal.com]

Однако, оказалось, не настолько уж и омоним :)

Re: офф

[jetrabbit.livejournal.com]

Неверно. Мортира, как ни крути, имеет раздельное заряжание, и снаряд летит пассивно. А минометная мина - активно-реактивная. Точность и вправду не особо хорошая, хотя при мне минометчики-срочники, разумеется, с пристрелкой, с третьей мины на расстоянии в километр попадали в мишень-БТР. А это, согласись, пристойно.

Re: офф

[allegecityrat.livejournal.com]

Понял, приношу извинения. Спасибо!

[allegecityrat.livejournal.com]

Не, чтоб обычную мину метнуть на сколько-нибудь приличное расстояние, во-первых, как минимум обтюратор хороший нужен, а во-вторых, предусмотреть способ приведения ее в боевое состояние при долете (если сразу приводить в боевое состояние, то противопехотка точно в стволе шарахнет, противотанковых тогда вроде б еще не было).