Мины и мины

[allegecityrat.livejournal.com]

Снаряд для гладкоствольного миномета, снабженный, соответственно, стабилизатором - это мина.
Взрывное устройство, установленное на пути следования боевой единицы и срабатывающее при ее приближении (или касании, или нажиме) - тоже мина.
Вопрос.
Почему два таких разных понятия обозначаются одним словом? Случайность (как рубка леса и рубка корабля), или есть за этим какая-то история?

UPD: история, похоже, вырисовалась. От значения "шахта" во французском языке стали называть миной заряд, заложенный под стену, оттуда у французов название, по-видимому, распространилось на все взрывчатые боеприпасы, с дополнительными конкретизирующими словами (так, для фугаса есть и отдельное название, а можно и миной назвать - у них), после чего уже произошло частичное калькирование в русский язык.

Comments

[wiggum-ralph.livejournal.com]

а вылетающая мина из миномета разве не при касании с объектом взрывается?

офф. Готовитесь к войне? Вчера было про световые/шумоые гранаты...

[kiabrin.livejournal.com]

ну, резултат-то один :) 3.14ец :)

[ex-92th.livejournal.com]

хорошая мина при плохой игре :)

офф

[furrytails.livejournal.com]

Раньше то, что сейчас называется минометом, а раньше называлось как-то по другому, было некачественным, и точность у изделия была низкая, поэтому в народе его так и прозвали - мимомет. А потом М заменилось на Н как более созвучное.
:)

[orrendo.livejournal.com]

от фр. mine (http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?Ln=3&CardId=6d;69;6e;65;0;55;6e;69;76;65;72;73;61;6c;20;28;46;72;2d;52;75;29). Военный термин да, означает и тот, и другой боеприпас. Калька. Хорошая мина, кстати, оттуда же. ТАк что все вопросы -- ко французам :)

[romx.livejournal.com]

Еще подкоп под стену с целью засунуть туда взрывчатый заряд и взорвать ее тоже называлось "мина" ("подвести мину", "завести мину").

[romx.livejournal.com]

И кстати "минеры" это были скорее "саперы". А "саперы" занимались устройством переправ и наведением мостов.

А вот еще...

[jetrabbit.livejournal.com]

Про флотские мины-то забыли... А там раздолье! И одна из самых первых - шестовая. Когда на носу корабля на палке вынесенный взрывчатый подарочек.

[sanitareugen.livejournal.com]

1. Мина = шахта (промышленная).
2. Шахта (подземных ход) для подрыва стен крепости и т.п. -> мина(1).
3. Заряд пороха в этой шахте -> мина(2).
4. Заряд пороха, заложенный в оборонительных целях в землю -> мина(3).
5. Заряд пороха под водой, как средство обороны от кораблей -> мина(4).
6. Подводный заряд пороха, доставляемый к неприятельскому кораблю катером -> мина (шестовая или буксируемая)(5).
7. Заряд взрывчатого вещества (уже пироксилина и т.п.), доставляемый к неприятельскому кораблю на расстоянии, выстрелом из аппарата -> мина(6) (инерционная мина).
8. Снабженный собственным двигателем заряд ВВ -> самодвижущаяся мина (устар.), ныне торпеда (6).
9. Изобретённый при осаде Порт-Артура способ стрелять на малые дистанции по навесной траектории инерционными минами из пушек малого (47мм) калибра, причём мины для устойчивости в полёте снабжались стабилизатором, сохранил за выстреливаемым снарядом название "мины" (6)
10. Артиллерийский снаряд для стрельбы на малые дистанции по навесной траектории, снабжённый стабилизатором, также сохранил имя "мина" (9).
11. Устройство для такой стрельбы - миномёт (10).
12. Название было распространено и на стрельбу стабилизированными вращением снарядами.
13. Также употреблялось название "бомбомёт" и "мортира". Последнее сохранилось в западной терминологии - mortar это и собственно мортира, и миномёт.

По ссылке - изображения миномётов.
http://www.artilleria.narod.ru/glava07.htm#044