Мины и мины

[allegecityrat.livejournal.com]

Снаряд для гладкоствольного миномета, снабженный, соответственно, стабилизатором - это мина.
Взрывное устройство, установленное на пути следования боевой единицы и срабатывающее при ее приближении (или касании, или нажиме) - тоже мина.
Вопрос.
Почему два таких разных понятия обозначаются одним словом? Случайность (как рубка леса и рубка корабля), или есть за этим какая-то история?

UPD: история, похоже, вырисовалась. От значения "шахта" во французском языке стали называть миной заряд, заложенный под стену, оттуда у французов название, по-видимому, распространилось на все взрывчатые боеприпасы, с дополнительными конкретизирующими словами (так, для фугаса есть и отдельное название, а можно и миной назвать - у них), после чего уже произошло частичное калькирование в русский язык.

Comments

[kiabrin.livejournal.com]

да, это мне в голову тоже пришло :)

[allegecityrat.livejournal.com]

Да уж, результат применения таковой конструкции по определению обычно приходит именно в голову :).

[kiabrin.livejournal.com]

вобщем, по результатам диспута, предлагаю принять понятие "мина" центром мироздания :)

[allegecityrat.livejournal.com]

Недаром у евреев и персов "мина" было денежной единицей. :)

[kiabrin.livejournal.com]

у евреев и персов с минами вообще всё жестко :)