(no subject)

[shampanskaja.livejournal.com]

Допустим, иностраная фирма решила покорить рынок очередной страны и выяснилось, что её название (или название её продукта) звучит на языке этой страны очень неприлично или нелепо - что в таком случае делают?

Comments

Футбольное.

[jetrabbit.livejournal.com]

А футбольный клуб "Факел" совсем уж было переименовали в "Воронеж", но потом выяснилось, что в Европе им не играть, так они при названии остались, да и вылетели с тоски в первую лигу...
Сложнее с фамилиями. Думаю, Андрюшке Аршавину будет несколько трудно адаптироваться в Германии... Впрочем, футболисты Йоп и Гад у нас-то играют.

Re: Футбольное.

[jetrabbit.livejournal.com]

Впрочем, что я... Если у нас свой доморощеный Билялетдинов играет :)