(no subject)

[shampanskaja.livejournal.com]

Допустим, иностраная фирма решила покорить рынок очередной страны и выяснилось, что её название (или название её продукта) звучит на языке этой страны очень неприлично или нелепо - что в таком случае делают?

Comments

[jetrabbit.livejournal.com]

А у нас тоже имело смысл, да вот только народ, испанского не зная, произносит "паджеро" вместо правильного "пахеро".

[cpcat.livejournal.com]

А Пахеро нам по херу!

[igrushechnyj.livejournal.com]

Вот и хорошо, что не транслитерировали. В латинском написании иногда лучше выглядит, чем в кириллическом.
Вот напиток кокосовый SacSac - всё в порядке. Но с другой стороны банки зачем-то написали по-русски: СекСек :))