http://vedmouse.livejournal.com/ ([identity profile] vedmouse.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2006-01-27 04:35 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

субтитры

почему очень часто можно наблюдать огромную разницу в переводе фильма голомо и субтитрами? иногда совершенно противоположный смысл
Threaded | Flat

[identity profile] -fallingfree-.livejournal.com 2006-01-27 01:43 pm (UTC)(link)
Потому что некоторых переводчиков надо пустить на навоз ввиду их полной некомпетентности.

[identity profile] ex-22dayligh827.livejournal.com 2006-01-27 01:49 pm (UTC)(link)
Это заговор! Это внедрение цензуры!

[identity profile] uchood.livejournal.com 2006-01-27 01:54 pm (UTC)(link)
особенно меня поражает разница в Плохом Санте - что говорят по русски а что написано по ангельски.а?

[identity profile] steel-ice.livejournal.com 2006-01-27 01:58 pm (UTC)(link)
разные переводчики
с разными знаниями, умениями и пониманиями языка, культуры, истории переводимого ими предмета.

[identity profile] starshina.livejournal.com 2006-01-27 02:04 pm (UTC)(link)
Рекомендую к прочтению:
http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061
:)
Threaded | Flat