(no subject)

[yandex.livejournal.com]

Как на самом деле звали Моцарта (разные источники, включая энциклопедии, странно в этом расходятся)?

Comments

[yandex.livejournal.com]

Не может быть, чтобы кто-то уже не съездил и даже не сфотографировал:) Хочу всё знать (а поехать в Зальцбург, увы, пока не могу) :)

[hmyr.livejournal.com]

Ага. Хто его знает где хранится сейчас та книга. В Зальцбурге или в Вене..)))
Хмм. Будем искать.

[homa.livejournal.com]

Вторая йота там лишняя, конечно. Это уже не от греческого слова любить получилось бы, а от латинского слова сын :))

[kervich.livejournal.com]

Точняк, моцарт ему ноты подсовывал переводить, а все до сих пор пруцца :)

[hmyr.livejournal.com]

Сцуко это 5+
Вольфганг рульная группа..)))

[jenyay.livejournal.com]

А что все эти слова обозначают? Ну там имя, отчество, фамилия?

[anton.livejournal.com]

Кхм. Так, как, мохоже, второе моё я тут без разрешения вело беседы, возьму на себя труд внести во всё ясность.

После рождения, Моцарта нарекли именем Иоганн Хризостом Вольфганг Готтлиб Моцарт. Крестили его как Иоганна Хризостома Вольфганга Теофила Моцарта.

Назвали Моцарта в честь прадедушки по материнской линии и святого его дня рождения Иоганна Хризостома (Иоана Златоуста).

Таким образом, первое „переименование“ Готтлиба в Теофила сделала церковь. А вот второе изобрёл уже сам Моцарт, переведя его на латынь, — ему так больше нравилось:)

Ну а мы теоретически могли бы называть его Иоанн Златоуст Вольфганг Боголюб Моцарт%)

[anton.livejournal.com]

Всё выяснилось: http://community.livejournal.com/useless_faq/4124496.html?thread=74112080#t74112080 :)

[anton.livejournal.com]

Самое смешное, что и Теофил — это церковный перевод Готтлиба :)

[anton.livejournal.com]

И Иоганн Хризостом глядишь тоже стал бы Иоаном Златоустом:)

[anton.livejournal.com]

Вот как всё было на самом деле: http://community.livejournal.com/useless_faq/4124496.html?thread=74112080#t74112080

Так что Промтом до нас у спела поразвлекаться церковь, история библейских имён и сам Моцарт лично:)

[kleevahew.livejournal.com]

насколько помню по какой-то интеллектуальной игре, вольфганг - волчий шаг, так? :)

[anton.livejournal.com]

Да, Wolfgang — получается „волчий бег“ или “волчья борьба“ (хотя я, увы, не силён в немецком). Нужно будет у кого-нибудь спросить.

К сожалению, подобрать русский аналог не получается. Я не знаю имён, произошедших от „волк“.

[oduvanchik.livejournal.com]

Волька! (Волька ибн Алёша, как в старике Хоттабыче) :)

[anton.livejournal.com]

Увы, Волька — это от Володи, а Володя — от Вольдемар, а не от Вульф или Вольфганг.

Но было бы мило Ваня Златоуст Волька Боголюб Моцарт:)

[oduvanchik.livejournal.com]

Эх, жаль. А было бы и правда мило! :))

[yukatan.livejournal.com]

Вольфганг Амадей

Вы шутите так?

[anton.livejournal.com]

Готтлибом его звали в детстве в основном.

[bumbik.livejournal.com]

ж0стк0 (((:

Оффтопик

[jenyay.livejournal.com]

А у вас бараны с юзерпика случайно не из скринсейвера?

[ex-uncle-fe.livejournal.com]

еминем

[jenyay.livejournal.com]

Der Gang по-немецки Походка, ход, движение

[jenyay.livejournal.com]

Кстати второе значение слова Der Wolf - мясорубка :))

[guzheng.livejournal.com]

Жуниор Батиста.

[oduvanchik.livejournal.com]

нет, там программа специальная, запускаешь - и по экрану бегают овечки. :)