(no subject)

[yandex.livejournal.com]

Как на самом деле звали Моцарта (разные источники, включая энциклопедии, странно в этом расходятся)?

Comments

[slim-sh4d3.livejournal.com]

Вольфганг Амадей Моцарт.

[yandex.livejournal.com]

Его так звали с рождения?

[slim-sh4d3.livejournal.com]

Я думаю, что по паспорту как звали, так и зовут :).

[yandex.livejournal.com]

А в то время были паспорта? И что было записано в паспорте (или реестре новорождённых) для Моцарта?

[hmyr.livejournal.com]

СМ первый коммент
Интересно, где вы нашли остальные варианты. Разве что, в переведенных Стилусом или ПромТ западных...
Волчья Банда Мой день ИсскуствоМОЗ?

[digadigadoohdah.livejournal.com]

Волчья Банда :) класс!

[slim-sh4d3.livejournal.com]

:)))

[yandex.livejournal.com]

Ну вот Британника, например, говорит, что его звали Johannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart. Откуда там Амадей? Это такой перевод Theophilus с немецкого?

[anton.livejournal.com]

Вот как всё было на самом деле: http://community.livejournal.com/useless_faq/4124496.html?thread=74112080#t74112080

Так что Промтом до нас у спела поразвлекаться церковь, история библейских имён и сам Моцарт лично:)

[alex95008.livejournal.com]

Иоганн Хризостом Вольфганг Теофил Амадеус Моцарт. Британика не полное имя дает :)

[yandex.livejournal.com]

Т.е. Теофил и Амадей были одновременно, а не так, как утверждает профессор Гринберг — что Амадей придумал сам Моцарт, как перевод этого самого Теофила.

[hmyr.livejournal.com]

Амадей как перевод Теофила? Амадей Бомбаст..Мда, Амадей Готье...
Так все...пошел я отсюда. Профессор Гринберг или Моцарт явно ПромТ использовали....))))))))
А вообще шучу.
Просто как выше написано. общеупотребительная форма.

[kervich.livejournal.com]

Точняк, моцарт ему ноты подсовывал переводить, а все до сих пор пруцца :)

[anton.livejournal.com]

Самое смешное, что и Теофил — это церковный перевод Готтлиба :)

[homa.livejournal.com]

Мог и придумать. Только это не с немецкого, а с греческого.

[hmyr.livejournal.com]

А поподробнее?
Как извините могло из Theophilus получится Amadeus

[yandex.livejournal.com]

Готтлиба забыли :)

[jenyay.livejournal.com]

А что все эти слова обозначают? Ну там имя, отчество, фамилия?

[anton.livejournal.com]

Кхм. Так, как, мохоже, второе моё я тут без разрешения вело беседы, возьму на себя труд внести во всё ясность.

После рождения, Моцарта нарекли именем Иоганн Хризостом Вольфганг Готтлиб Моцарт. Крестили его как Иоганна Хризостома Вольфганга Теофила Моцарта.

Назвали Моцарта в честь прадедушки по материнской линии и святого его дня рождения Иоганна Хризостома (Иоана Златоуста).

Таким образом, первое „переименование“ Готтлиба в Теофила сделала церковь. А вот второе изобрёл уже сам Моцарт, переведя его на латынь, — ему так больше нравилось:)

Ну а мы теоретически могли бы называть его Иоанн Златоуст Вольфганг Боголюб Моцарт%)

[yukatan.livejournal.com]

Вольфганг Амадей

Вы шутите так?

[anton.livejournal.com]

Готтлибом его звали в детстве в основном.

[ex-uncle-fe.livejournal.com]

еминем

[guzheng.livejournal.com]

Жуниор Батиста.

Смотрите!!

[oduvanchik.livejournal.com]

http://toster.livejournal.com/30496.html

[petrark.livejournal.com]

Как интересно, что люди, явным образом не только не знающие правильного ответа, но и не подозревающие о сути проблемы, так уверенно высказываются...