(no subject)

[natterjack.livejournal.com]

Будучи на Украине, дочь моя привезла оттуда сведения о мультперсонаже Зэлэный Заяц Паскудо.

Так, собственно, вопрос. Слово "паскуда" что, не является на Украине ругательным, в плане - нецензурным?? Детский мульт-то был.

УПД: Вполне цензурное ругательное слово. Аминь.

Comments

[maria-juana.livejournal.com]

А может это такая итальянская фамилия у зайца?

и не замодерили-таки переводчики:))

[natterjack.livejournal.com]

странно

[beerlady.livejournal.com]

а разве слово паскуда (паскудный) является нецензурным?
имхо, просто устаревшее, возможно, с нанесенной временем бранной окраской (фраза типа "ах, ты паскудник" вполне себе вспоминается из классических цензурных текстов, если работой не загрузыт может даже найду цитаты :))

[natterjack.livejournal.com]

мэй би, это оно только для меня бранно чрезмерно (http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%EF%E0%F1%EA%F3%E4%E0):))

[beerlady.livejournal.com]

в яндексе была ага, подумала вдруг и правда нецензурное :) ща пойду у грамоты.ру еще спрошу :)

[beerlady.livejournal.com]

в словарь русского арго входит, так что, может быть, в современном языке и считается бранным (врядли нецензурным) :) посмотрим, что нам скажут настоящие филологи и лингвисты, если таковые тут появятся :)

кстати, в украинском языке это может быть вполне общеупотребимое слово, я, к сожалению, точно не знаю...

[natterjack.livejournal.com]

спасибо.
Теперь не буду стесняться его употреблять в метро:))

[beerlady.livejournal.com]

ага, с этакой ехидной улыбочкой протяжно - "паскууу-уууууууууууда" :))

[natterjack.livejournal.com]

отписывая щелбаны:))

[sni-ffy2.livejournal.com]

ПОСКУДАТЬСЯ, скудаться временно, понуждаться...
Так что, в принципе, этот заяц - ЖАДИНА!

[natterjack.livejournal.com]

жлоб, значит:))
спасибо

[tumarkin.livejournal.com]

Вполне цензурное ругательное слово.

[natterjack.livejournal.com]

ага, уж выяснили:)

[kosta-kosta.livejournal.com]

Упорно не могу вспомнить из какого произведения, но там было интересное объяснение.
В Древнем Риме нельзя было казнить девственниц. Поэтому сущесствовал специальный человек, который лишал девственности, а потом и того, казнил. Вот этот ти "паскудой" и был

[natterjack.livejournal.com]

Спасибо. Точно. Корень-то тот самый:))

[ex-dix-medv.livejournal.com]

Всем кто обзывается на ЗАЭЦ откусят голову.