лингвистическое

[kekc.livejournal.com]

почему американское слвососочетание-паразит "to Kick Ass" нашими переводчиками всегда перевирается как "надрать задницу"
когда в замечательном русском языке есть устойчивое выражение "по жопе напинать"? (вариант: напинать под жопу)

зЫ если слово "жопа" кому-то кажется малоприемлемым, можно гоуорить "напинать по заднице"

[upd] выяснилось, что такое словосочетание некоторые СЛЫШАТ ВПЕРВЫЕ!
...или вот "надавать пинков по заднице" -- неужели не слышали?

«kick» с английского -- удар ногой, пинок

в то же время понятие "драть" задницу подразумевает собой ремень, розги, крапиву, да что угодно -- однако с пинком ногой, имхо, имеет мало общего

Comments

[worldwideocean.livejournal.com]

"Надрать задницу" - распространено.
"Напинать по жопе (заднице), под жопу" - впервые слышу.

Сами Вы откуда?

[orang-m.livejournal.com]

может- напинать под жопу -это какие то местные выражения?

[re-life.livejournal.com]

Очень интригующее высказывание.
Я бы сказала, загадочное.
Особенно слово "напинать".

[viktor-noch.livejournal.com]

Первый раз встречаю это "устойчивое выражение"...

[plumbum210.livejournal.com]

Переводить надо _адекватно_, а не дословно. Далеко ведь не всегда fuck переводится как "е@ать!" или даже "ёб!" ;)

[xzekytep.livejournal.com]

По смыслу-то как раз больше подходит "надрать задницу". Соглашусь с остальными - "напинать по заднице" слышу впервые.

[alexeymarkov.livejournal.com]

есть у него и еще одно значение - если что-то kicks ass, то оно rulez :)
тогда некоторые говорят что оно "пинает попу".

[monorels.livejournal.com]

Меня тоже всегда коробило от этого, когда один мужик с пулеметом собирается "надрать задницу" другому. Обычно "задницу надирают" ребенку, это слово именно с этим ассоциируется. Вариант "Дать по жопе/заднице"

[redlynx.livejournal.com]

Тоже первый раз слышу такое словосочетание.

+1

[predicata.livejournal.com]

"надавать по заднице" - слышала.
"дать пинка" по ней же, "надрать" её же - тоже слышала.
"напинать" - ни разу (Тула, Киев, Москва). Имхо, это какое-то местное выражение.

[dantilly.livejournal.com]

Что-то не очень устойчиво ваше выражение. Да и не всегда правильно переводить как "надрать задницу": kick ass означает не только "уделать", но и просто что-то клевое, выдающееся - победа здесь может быть не при чем.

[mooze.livejournal.com]

просто диапазон смысловых оттенков этой фразы идет от "порвать кого-нить" через "напинать", "набить морду", "уделать" до "супернавороченного", "офигенного" (как прилагательное во фразе "these are some kick-ass sneakers you got!"). диапазон этой фразы реально широк, и ваш вариант (безусловно, правильный), равно как и вариант переводчиков (также правильный), есть передача только одного смыслового оттенка этой фразы, которую, как и все остальное, во избежание хохота со стороны людей знающих надо переводить в контексте...