Эдинбург.

[sunnycat.livejournal.com]

А откуда в русский язык пришло название "Эдинбург", что оно читается на немецкий (?) лад, а не на английский?

UPD. С голландских морских карт, которые использовали в петровские времена.

Comments

[sunnycat.livejournal.com]

(хлопнула лапой по лбу)
А знала же... Спасибо!

[z-iguana.livejournal.com]

дело даже не в том, что карты голландские -- Edinburgh на любой карте Edinburgh -- именно традиция чтения карт важна, а она в россии весьма своеобразная -- как царю удобней выговаривать -- так и будет

[sunnycat.livejournal.com]

^)))