Эдинбург.

[sunnycat.livejournal.com]

А откуда в русский язык пришло название "Эдинбург", что оно читается на немецкий (?) лад, а не на английский?

UPD. С голландских морских карт, которые использовали в петровские времена.

Comments

[sxakludant.livejournal.com]

Вроде город есть такой... Но шотланцкий!

[z-iguana.livejournal.com]

на голландский.
с петровских времён карты читались на голландский манер.
позже вошла в обиход латинская транскрипция с включениями французской.

[mftsch.livejournal.com]

До начала 20-го века в русской традиции было принято иностранные названия/имена писать и произносить не так, как в оригинале, а на русский, латинский или, иногда, немецкий манер.
Отсюда король Людовик, столица Финляндии Гельсингфорс, "Удивительные приключения Ани в Зазеркалье" и многое другое.