Эдинбург.

[sunnycat.livejournal.com]

А откуда в русский язык пришло название "Эдинбург", что оно читается на немецкий (?) лад, а не на английский?

UPD. С голландских морских карт, которые использовали в петровские времена.

Comments

[http://users.livejournal.com/magister_/]

Не совсем: в гостинице и магазине - да, но когда начинают лопотать аборигены - просто беда...

[sunnycat.livejournal.com]

В Эдинбурге именно? ... практически не слышала, достаточно специфический акцент, конечно, но именно гэльского не очень много... Хотя мы там достаточно много времени провели.