Польский язык плюс часы равно ?

[spamsink.livejournal.com]

Правда ли, что по-польски звук тикающих часов передается как "стук-пук"?

Upd: Оказывается, часы тикают так же, как и по-русски, а "стук-пук" стучит сердце.

Comments

[makc-de.livejournal.com]

Нет, не правда. Звук тикающих часов по-польски передается, кажется, "тик-так". А вот стук в дверь передается интересными русскому слуху "пук-пук".

[spamsink.livejournal.com]

Спасибо. Теперь мне осталось лишь понять, откуда я помню звукоподражание "стук-пук".

[skytramp.livejournal.com]

Кажется сто лет назад по телевизору песню крутили, какая-то польская певица... Что-то про стук сердца там было...

Значит, не часов, а сердца.

[spamsink.livejournal.com]

Ой, спасибо! Скорее всего, именно оттуда: песни по радио и ТВ были для меня единственным способом знакомиться с польским языком.

Re: Значит, не часов, а сердца.

[vmtcom.livejournal.com]

А погуглить слабо? Гугль на stuk-puk показывает и сердце, и поезд, и стучание в дверь. А в Польше ты это своими ушами не мог слышать?

Re: Значит, не часов, а сердца.

[spamsink.livejournal.com]

Погуглить именно этот вопрос почему-то оказалось слабо, даже в голову не пришло. А в Польше я, очевидным образом, польского языка не слышал, только видел изредка.