(no subject)

[munx.livejournal.com]

Смотрел недавно матч "Зенит" (Санкт-Петербург) - "Олимпик" (Марсель). Так вот, в Олимпике есть такой игрок Самир Насри (Samir Nasri), но в трансляции его упорно называли Назри. Это какая-то телевизионная этика или правила произношения французских фамилий?

Comments

[ex-fancydres679.livejournal.com]

во франции его произносят насри. уверен, что это было сделано для русских ушей. точно так же афганцев насралла именуют насрулла и пр.

[stephan-nn.livejournal.com]

Ага, приезжал как-то в Россию шейх Насралла откуда-то...
А ещё я слышал, что китайские "хуай" и "хуэй" - это... Сами знаете, что.

[qinqin.livejournal.com]

неправильно слышали. китайский слог hui как раз таки звучит ближе к "хуэй", нежели к "хуй".

[oupire.livejournal.com]

О блин! Надо знакомым китайцам рассказать, а то они и не знают.

[qinqin.livejournal.com]

слышали когда-нибудь слово "дифтонг"?

[shinan.livejournal.com]

От тона зависит. В падающем тоне больше похоже на «хуй». А во всех остальных слышно «хуэй».