(no subject)

[grafobot.livejournal.com]

Есть ли какое-нибудь нормальное русское слово для обозначения того места в гостиницах, которое называют "рецепшн"?
Долго думал и решил, что вопрос все же useless.

Comments

[vitus1.livejournal.com]

Стойка регистрации.
)

[bardo.livejournal.com]

стойка администратора

[vitus1.livejournal.com]

Ага, точно. Никак не вспомнил 8)
Стойки бывают разные.
Боксерские, охотничьи. а эта - администратора 8)

[bardo.livejournal.com]

:)
у меня шеф - из Югославии. Он часто говорит по-русски, дословно переводя конструкции из родного/английского языка
один из его перлов - Когда я работал во Владивостоке, я имел Николая Слесарева в позиции Финансового Директора
а вы говорите - стойка администратора ;)

[vitus1.livejournal.com]

ААААААА! 8-))))
Я плачу...8-))))

[bardo.livejournal.com]

вы плачете, ага
а мне каково! сижу, кусаю губы, отведя глаза вниз, чтобы не заржать...

[amdeluxe.livejournal.com]

Какой у вас шеф ДУШКА!!!

[bardo.livejournal.com]

Младен ;)

[guzheng.livejournal.com]

Приёмная?
Регистрация?

[e-12.livejournal.com]

Как это ни странно, регистратура =)

[grafobot.livejournal.com]

Серьезно? Я думал это только в больницах. Тогда, продолжая ряд, это место можно назвать приемным покоем :))

[e-12.livejournal.com]

В больницах термин прижился, в гостиницах - нет, но и там и там это место суть одно и то же. Кстати, да, номера в гостинице можно назвать "стационар" =)

[vinzerth.livejournal.com]

Лучше "палата" :)

[egor-13.livejournal.com]

Припоминаю, что лет 20-25 назад там стояла табличка "Регистрация"

[e-12.livejournal.com]

Не знаю насчет 20 лет назад =) Но у меня такое чувство, что "регистрация" - это процесс, а "регистратура" - название отдела. Возможно, термин "регистратура" был введен вместо "отдел регистрации" для краткости и удобства.

[egor-13.livejournal.com]

Коннчо, это процесс, а табличка показывает, где этот процесс происходит :) Табличек "регистратура" в прошлые ближайшие 25-30 лет в гостиницах не припомню, вот что где-то была "регистрация", где-то "администратор" - помню.

[ex-entrant519.livejournal.com]

Регистратура.

[lily-13.livejournal.com]

Вахта. :)

[satorique.livejournal.com]

+1. Тоже хотел написать. :))

[yurr.livejournal.com]

приёмный покой ;)))

:))))

[klimentinn.livejournal.com]

звезды что ли так встали.... фантастика.
Вчера всем офисом обсуждали эту тему )))
Пришли к двойному значению:
1) физическое - СТОЙКА
2) понятийное - ПУНКТ ПРИЕМА

[oilandgas.livejournal.com]

вполне может быть, что и нет такого, ибо это действительно useless...

[amerikov.livejournal.com]

Сени

[nelis.livejournal.com]

На самом деле — регистрационная стойка, стойка регистрации, иногда (с переносом значения) — конторка. Во всех хороших старых переводах англоязычной литры именно так.