(no subject)

[tatiana-ryaba.livejournal.com]

Что бы вы чувствовали, если б поехали работать за границу, и там ваше имя или фамилию постоянно искажали? Причем не потому, что правильно не выговорить, а потому, что просто в лом узнать, как именно правильно. Навеяно зенитовским футболистом по фамилии ШкРтэл, которого все называют ШкртЭл.

Comments

[lublue.livejournal.com]

Да. :)
Причем за это злились здесь всегда не на свой "влом", а на меня. :)

[abrakadabra.livejournal.com]

Да уж.
Кстати, по теме: со мной вместе приехала девочка с самой что ни на есть обыкновенной фамилией Эпштейн. Но учителя в школе, привыкшие к тому, что едут "русские дети с непонятными рускими фамилиями" долго читали по журналу Эпштейн как Ефистяев ))

[lublue.livejournal.com]

Да, тема знакомая и неисчерпаемая (http://lublue.livejournal.com/21786.html)... :)

[abrakadabra.livejournal.com]

Тема действительно неисчерпаемая ))
У меня преподавательница была, очень толковая женщина по имени Орна Софер, которую не называли иначе как СуперОрна, когда получали хороший балл, и СуперУрна, когда плохой...