(no subject)

[tatiana-ryaba.livejournal.com]

Что бы вы чувствовали, если б поехали работать за границу, и там ваше имя или фамилию постоянно искажали? Причем не потому, что правильно не выговорить, а потому, что просто в лом узнать, как именно правильно. Навеяно зенитовским футболистом по фамилии ШкРтэл, которого все называют ШкртЭл.

Comments

[am-baal.livejournal.com]

Расскажите поподробнее об ударных согласных, тема обещает быть очень интересной. :)

[asder-k.livejournal.com]

+1 даже захватывающей...

[evighet.livejournal.com]

Да, мне тоже интересно

[mep3abeli.livejournal.com]

гыгы. Интересно, а Фрунзик не обижался?

[tatiana-ryaba.livejournal.com]

В чешском языке Р и Л в определенных позициях являются полугласными (слоговые плавные) и стоят под ударением. Пиво, например, пЛзеньское, а не плзЕньское. Впрочем, не только в чешском, но и в других языках - сербском, словацком, болгарском. Например, сербское смРт. И в русском так раньше было - дЛъгъ (долг).
Но это так, к слову пришлось.

[esterion.livejournal.com]

сразу видно - Вы не филолог
Р и Л бывают слоговыми

[sxakludant.livejournal.com]

Ударные Р и Л обысное явления для праславянского языка и наверняка для некоторых современных славянских языков. Могу напомнить например хорватский остров Крк

[lublue.livejournal.com]

По порядку: сначала злишься, потом привыкаешь. :)

[abrakadabra.livejournal.com]

Посмотри мой коммент чуть ниже. Ты точно меня поймешь ))

[http://users.livejournal.com/_foxxy_/]

А как еще его могут называть? :))
Если пытаться как-то выделить букву Р, то будет звучать как ШкЫртэл или ШкЭртэл. Так лучше что ли? :)

[tatiana-ryaba.livejournal.com]

В чешском на Р и Л ударение может падать. Это полугласный звук.

[alenkiy.livejournal.com]

а мою фамилию и в родной стране искажаю в 90% случаев...

[ex-ljublju-s434.livejournal.com]

+1

[tide-automat.livejournal.com]

Для этого не обязательно ехать куда-то далеко. Для этого достаточно имень не затертую, такскаать, фамилию. За мою, не такую уж длинную, к слову, жизнь у меня было 3 фамилии. Все три постоянно каветкаются. Причем, две из них вполне себе славянские.

[oiseau-russe.livejournal.com]

Я привыкла :) Если пытаются что-то неразборчиво, на Бе начинающееся, то это мое :) Беляева я, шибко много гласных в непривычном для французов порядке. Многие даже скопировать без ошибок не могут. Зато у меня есть отмазка, когда неравильно студенческие фамилии читаю :)

[abrakadabra.livejournal.com]

Я не футболист, только сочувствующая, но у меня те же траблы:
самая обыкновенная еврейская фамилия, которую за 12 лет в Израиле ни разу не произнесли правильно. ))

[lublue.livejournal.com]

Да. :)
Причем за это злились здесь всегда не на свой "влом", а на меня. :)

[esterion.livejournal.com]

я уже так привыкла. что меня называют ФонарЁвой, а не ФонАревой, что мне все равно.

[gretxen.livejournal.com]

Моя самая обычная русская фамилия за рубежом произносится с другим ударением.
реагировала вполне нормально, т.к. в сочетании с Frau это всё-равно сюр :)
Привыкла, когда вернулась - какое-то время и дальше так представлялась :)

[krolchatina.livejournal.com]

Меня хронически называют "димитрий". Иногда "демитрий".
Видимо два согласных вначале немцам тяжко.

В принципе мне пофиг. Тем более что я сам иностранные фамилии тоже коверкаю :)
Учитывая происхождение имени -- пофиг вдвойне :)

[merengue.livejournal.com]

Вот да, "дм" в начале не только немцам непросто выговорить. Меня, например, здесь называют "Де МитриЕва", с ударением на предпоследний. А что, даже как-то по дворянски начинает звучать :)

Еще на курсах японского пришлось голову поломать и записать себя как "Домиториэба".

[timonin.livejournal.com]

В Америке никто нормально не мог произнести ни один вариант моего имени - ни Евгений, ни Женя. Иногда просили произнести по буквам. Представьте себе, что я называю по буквам Yevgeniy или Zhenya... =)) В общем я решил не мучиться и стал называться именем Eugene, что для нас звучит вообще дико =Юджин =))) но потом привык.

[nelis.livejournal.com]

Во! Меня раз Джулией Юджиновной обозвали :)))
Не дай Бог :)))

[nelis.livejournal.com]

Если коверкают, прошу произносить имя так, как оно произносится в языке говорящего. Но мне в этом смысле просто, потому что имя распространенное и интернациональное.

[spamsink.livejournal.com]

А когда Володей? Или таких умников не находится?

[ex-neromanti843.livejournal.com]

Первые пару лет задевает. Потом становится пофиг.

[mionin.livejournal.com]

Ну меня уже 4 года как ВлАдимир называют. Привык, даже нравится :)

[homa.livejournal.com]

Меня на Украине в соответствии с нонешней незалежной модой, вероятно, обозвали бы Андрiй Володiмiрович. Поубивал бы. Вот это откровенное шовинистическое свинство, поскольку фонетический состав русского и украинского практически одинаков — с точностью до выговора некоторых звуков, которые, однако ж, присутствуют в обоих языках.

[arzikjr.livejournal.com]

А мене прикольно... Я над ними потешаюсь... У меня фамилия длинная и с большим количеством согласных... Я обычно поиздеваюсь немного, а потом даю визитку или документ, чтобы списали :)) Произносить даже не прошу, говорю что у вас все равно не получится.
А самая главная моя жизненная позиция - "хоть пирогом назовите, только в печку не ставьте" :)
Рассказанная немцам пословица со всеми обьяснениями все равно поставила их в тупик - "ты хочешь чтобы мы тебя пирогом называли ?"

[junis.livejournal.com]

"А самая главная моя жизненная позиция - "хоть пирогом назовите, только в печку не ставьте" :)
Рассказанная немцам пословица со всеми обьяснениями все равно поставила их в тупик - "ты хочешь чтобы мы тебя пирогом называли ?"

браво :)

[basile.livejournal.com]

Что забавно, заметил, что ни водном юзеринфо из похваляющимися фамилиями, оные не указаны. Впрочем, фамилия была указана в комментах уважаемого Лутовинова; зато там нигде не было указано имя, обсуждение которого тоже заняло какое-то время.

Кстати, ответ на изначальный вопрос: Мне всегда было жалко людей, которым приходится напрягать язык. Поэтому мне было приятнее слушать в свой адрес "Бэйзил" или "Василийс", чем то, что у них изначально выходило. Фамилия же моя вполне международна и я не видел языка (кроме родного, русского), на котором она неправильно бы произносилась. ;)