(no subject)

[tatiana-ryaba.livejournal.com]

Что бы вы чувствовали, если б поехали работать за границу, и там ваше имя или фамилию постоянно искажали? Причем не потому, что правильно не выговорить, а потому, что просто в лом узнать, как именно правильно. Навеяно зенитовским футболистом по фамилии ШкРтэл, которого все называют ШкртЭл.

Comments

[basile.livejournal.com]

Что забавно, заметил, что ни водном юзеринфо из похваляющимися фамилиями, оные не указаны. Впрочем, фамилия была указана в комментах уважаемого Лутовинова; зато там нигде не было указано имя, обсуждение которого тоже заняло какое-то время.

Кстати, ответ на изначальный вопрос: Мне всегда было жалко людей, которым приходится напрягать язык. Поэтому мне было приятнее слушать в свой адрес "Бэйзил" или "Василийс", чем то, что у них изначально выходило. Фамилия же моя вполне международна и я не видел языка (кроме родного, русского), на котором она неправильно бы произносилась. ;)