Расхожие выражения

[granite-golem.livejournal.com]

А что такое на идише "азохен вэй" (или "азохн вэй") и "агицен паровоз"? Встречаю иногда, особенно в чем-либо, касающемся Одессы, а вот как оно переводится?

Comments

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Спасибо! Вроде я что-то слышал, что "азохен вэй" - это наоборот, пожелание какой-то удачи или нечто похожее. А оно вон как оборачивается.

"Агицен паровоз" встретился в русском тексте "7-40". Причем в прямом смысле "паровоз". Что-то вроде: "Shovel all the coal in, gotta keep it rollin', woo-woo, Chattanooga, there you are!", нет?

Re: Re

[yms.livejournal.com]

"Семь сорок" - довольно сомнительный источник для понимания идишских выражений. А что, у него есть текст на другом языке, кроме русского? :) Никогда не встречал.