Расхожие выражения
Sep. 24th, 2004 10:42 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
granite-golem.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqА что такое на идише "азохен вэй" (или "азохн вэй") и "агицен паровоз"? Встречаю иногда, особенно в чем-либо, касающемся Одессы, а вот как оно переводится?
no subject
Date: 2004-09-24 11:54 am (UTC)"А иц ин паровоз" - "жар в паровозе" - значения бывают разные, например - ироническое восклицание по поводу чьего-то энтузиазма, "ну вот, разошелся!". Еще пара смыслов - здесь (http://www.jewish.ru/994154091.asp).
Re
Date: 2004-09-24 01:20 pm (UTC)"Агицен паровоз" встретился в русском тексте "7-40". Причем в прямом смысле "паровоз". Что-то вроде: "Shovel all the coal in, gotta keep it rollin', woo-woo, Chattanooga, there you are!", нет?
Re: Re
Date: 2004-09-24 01:41 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-26 04:46 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-26 01:43 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-27 04:58 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-27 05:04 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-27 05:10 am (UTC)!
Date: 2004-09-27 04:14 am (UTC)Re: !
Date: 2004-09-27 04:37 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-26 07:31 am (UTC)Типа: "он такой специалист...азохен вей" - то есть фиговый специалист.
no subject
Date: 2004-09-28 11:00 pm (UTC)"Шалом бэ массад"
?