Расхожие выражения

[granite-golem.livejournal.com]

А что такое на идише "азохен вэй" (или "азохн вэй") и "агицен паровоз"? Встречаю иногда, особенно в чем-либо, касающемся Одессы, а вот как оно переводится?

Comments

[yms.livejournal.com]

"Азохен вей" - точнее "аз ох ун вей" - горестное восклицание, лучший перевод из встреченных мной - "увы и ах" - принадлежит Умке (в песне "Ветер и твоя голова" (http://www.umka.ru/albums/weltshmerz.html)).
"А иц ин паровоз" - "жар в паровозе" - значения бывают разные, например - ироническое восклицание по поводу чьего-то энтузиазма, "ну вот, разошелся!". Еще пара смыслов - здесь (http://www.jewish.ru/994154091.asp).

[nechaman]

Азохен вей - мне с детства всегда встречалось в ироническом контексте.
Типа: "он такой специалист...азохен вей" - то есть фиговый специалист.

[spiridonov.livejournal.com]

Раз уж тут специалисты по языку случайно собрались - не объясните ли мне, что за вывеска у нас на мастерской по ремонту обуви:

"Шалом бэ массад"

?