Расхожие выражения

[granite-golem.livejournal.com]

А что такое на идише "азохен вэй" (или "азохн вэй") и "агицен паровоз"? Встречаю иногда, особенно в чем-либо, касающемся Одессы, а вот как оно переводится?

Comments

[yms.livejournal.com]

Я нигде больше не встречал такого перевода. Ну, значит, по темноте своей.

[tikkey.livejournal.com]

Да нет, это не совсем как перевод, просто используется такое междометие века с XVIII, кажется, во всяких трагедиях и прочих штуках. А есть еще "ах и ой!", тоже ничего.

[yms.livejournal.com]

Ещё раз. Я имел в виду перевод идишского выражения "аз ох ун вей" путём постановки ему в смысловое и фонетическое соответствие русского выражения "увы и ах". А не кто придумал каждое из них в отдельности.

[tikkey.livejournal.com]

Угу, понятно. Просто не знаю, как насчет "аз ох унд вей", а "увы и ах", помнится, восклицали какие-то литературные евреи XIX столетия.