Расхожие выражения

[granite-golem.livejournal.com]

А что такое на идише "азохен вэй" (или "азохн вэй") и "агицен паровоз"? Встречаю иногда, особенно в чем-либо, касающемся Одессы, а вот как оно переводится?

Comments

[spiridonov.livejournal.com]

Раз уж тут специалисты по языку случайно собрались - не объясните ли мне, что за вывеска у нас на мастерской по ремонту обуви:

"Шалом бэ массад"

?