Ниггеры

[kray-zemli.livejournal.com]

В нашем сумасшедшем мире называть негра негром давно стало противозаконно. В америке ниггеров принято называть "афроамериканец". Это потому что американец. А если это не американец, а обычный мигрант из африки? Как тогда быть? И может ли такой мигрант официально предъявлять претензции, если его назовут "афроамериканцем" (например, ссылаясь на то, что причисление к подлым зажравшимся диктаторам-демократизаторам животным-американцам его оскорбляет), или (особенно, если случайно афроамериканцем его назовёт кто-то из высокопоставленных людей из правительства) требовать "ответить за слова", т.е. предоставить гражданство?

UPD: Ясно. Называют "black" всех цветных. Слово "афроамериканец" - не используется.

Comments

[alon_68]

Слова "ниггер" в английском нормативном языке НЕТ! Это сознательно искажение литературного Negro, которое, конечно, заимствовано из испанского, но является единственным нормативным термином. А nigger - это именно оскорбительный сленг, типа нашего "чурка", которое является искажением слова "тюрк", или "чучмек", которое является, имхо, искажением слова "туркмен". Или, например, финны примерно в той же манере говорят про русских ryska (рюска), при официальном vejnä.

Так что можно считать, что по-русски слова "ниггер" вообще нет, это явный экзотизм, служащий только для отображения конкретных американских реалий.

Negro

[sidhi.livejournal.com]

Берите дальше, не из испанского, а из латинского.

[vatson.livejournal.com]

насчет чюрки, тюрка и тюркмена - это да, это посильнее фауста :о)) Издаваться не пробовали? К Фоменко ткнитесь, он такую фигню страсть как любит :о))

[mftsch.livejournal.com]

В русском этого слова нет, я так и написал. Значит, такая же ситуация как и в английском.
А какое тогда традиционное наименование негров в Америке? Black?

А почему только американских реалий? Оно используется как оскорбительная форма для всех негров вне зависимости от места проживания.

[alon_68]

В быту - Black. African-American (не Afroamerican!) возможно в какой-нибудь статистической подборке, там же, где индейцев называют Native American. Почему американских? А почему "чурка" - это русское? Французский, а тем более, скажем, колумбийский негр может и не понять этого слова, если он не знает английского и не смотрел американских фильмов про ту эпоху. Так же, как германский турок не обидится на "чучмека" :) Это конкретная американская реалия.