(no subject)
May. 17th, 2006 10:21 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
kawarik.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqопять не нашла такого вопроса... почему перевод на ДВД всегда так сильно отличается от перевода, что идет в кинотеатре? для ДВД специально какой-то придурошный перевод делают или зачем? хотя, я не знаю, с каким переводом идут фильмы в России, ибо насколько я поняла, там на ДВД и в кино он одинаковый... но такие вещи как эта цитата:
"mum, is this man gonna die?" - мама, этот человек хочет жениться?
меня просто поражают... и это только один из примеров...
вот и как после такого фильмы смотреть то?
"mum, is this man gonna die?" - мама, этот человек хочет жениться?
меня просто поражают... и это только один из примеров...
вот и как после такого фильмы смотреть то?
no subject
Date: 2006-05-17 07:27 am (UTC)> "mum, is this man gonna die?" - мама, этот человек хочет жениться?
а разве это не одно и тоже?
no subject
Date: 2006-05-17 07:28 am (UTC)надо будет еще повспоминать, может и другие с приколами переводили )
no subject
Date: 2006-05-17 07:30 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-17 07:33 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-17 07:33 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-17 07:36 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-17 07:38 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-17 07:41 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-17 07:43 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-17 07:36 am (UTC)Авторские права распространяются на перевод. Поэтому другой компании приходится делать перевод заново.
no subject
Date: 2006-05-17 07:39 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-17 07:41 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-17 07:43 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-17 08:01 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-17 08:06 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-17 08:09 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-17 08:41 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-17 11:04 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-18 03:04 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-17 07:40 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-17 07:41 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-17 07:43 am (UTC)но там список фильмов. и он очень мал.
no subject
Date: 2006-05-17 07:44 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-17 07:50 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-17 07:54 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-17 07:55 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-17 07:58 am (UTC)http://oper.ru/trans/ (http://oper.ru/trans/)
no subject
Date: 2006-05-17 07:43 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-17 08:08 am (UTC)1 Люси смотрит на портрет старого бородатого фавна:
в кино:
-Это ваш папа?
-Да, он был воином. И он был куда лучше меня..
на ДВД:
-Это ваша мама?
-Нет, это не моя мама. Мы, сатиры, вообще не так получаемся!
2 Мыши грызут верёвки на мёртвом Аслане
в кино:
Сьюзен
- Проклятые мыши, они грызут его!
Люси (ликующе)
- Смотри! Они перегрызают верёвки!
на ДВД:
- Проклятые мыши, они везде!
- (тяжко вздыхая) Пусть они его поедят... Хоть так...
no subject
Date: 2006-05-17 08:11 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-17 11:05 am (UTC)аааааааа!!! добрые дети! :)))