useless_faq | (no subject)

(no subject)

опять не нашла такого вопроса... почему перевод на ДВД всегда так сильно отличается от перевода, что идет в кинотеатре? для ДВД специально какой-то придурошный перевод делают или зачем? хотя, я не знаю, с каким переводом идут фильмы в России, ибо насколько я поняла, там на ДВД и в кино он одинаковый... но такие вещи как эта цитата:
"mum, is this man gonna die?" - мама, этот человек хочет жениться?
меня просто поражают... и это только один из примеров...

вот и как после такого фильмы смотреть то?

Flat | Top-Level Comments Only

> но такие вещи как эта цитата:
> "mum, is this man gonna die?" - мама, этот человек хочет жениться?

а разве это не одно и тоже?

в каком-то смысле да))) но не в данной ситуации))) ой насмешил)))

надо будет еще повспоминать, может и другие с приколами переводили )

А вы не пробовали покупать лицензионные ДВД?

я оригинальные только без перевода покупаю))) но то, что у друзей брала с такой же фигней было О_о

наоборот, надо покупать пирацкие экранки и будет стопроцентное соответствие переводов:-)))

да суть не в том, что покупать, а что нет))) мне интересно, как они перевод придумывают)))

В контексте, не иначе. Я помню смотрела какой то фильм, лет 5 назад, не помню какой, там Николас Кейдж сел на скамеечку и тяжело вздохнул. Перевели как: Господи, как же я устал...

Shit! - о Боже... =))))

Ага, или Fuck, тоже О Боже!

Так получается, если DVD выпускает не та фирма, что выпускает фильм в прокат в кинотеатрах. Такое бывает.
Авторские права распространяются на перевод. Поэтому другой компании приходится делать перевод заново.

но нельзя же настолько менять смысл))) мне вот случилось полгода назад Гладиатора в оригинале посмотреть... я столько всего нового услышала)))

вам на http://oper.ru/ (http://oper.ru/).

Вы это так называемому "Гоблину" еще скажите.

его переводы - отдельная история. я про то, что претендует на точный перевод.

переводы Гоблина не претендуют. они такие и есть.

короче я в Гоблинах запуталась))) у них есть точный и совсем неточный перевод, но они довольно мало фильмов переводят, насколько я понимаю)))

Не смешите.

а по-вашему, какие переводы точны? те, что стряпают на Первом канале?

А это можно назвать "переводами"? :)

Может, ты гоблинский вариант перевода случайно купила - шуточка вполне в его стиле...

да конечно!

хотя, если вы о переводах от Божьей Искры...

но там список фильмов. и он очень мал.

у Божьей искры (если я не ошибаюсь, то именно у них) как раз очень хорошие переводы))) криминальное чтиво они даже преобразили, ИМХО)))

ошибаетесь. Криминальное Чтиво перевадила гвардейская переводчицкая имени Клима Чугункина студия Полный Пэ (http://oper.ru/trans/?d=1).

ааа... ну значит они...а они как-то связаны между собой?

гоблином

как-то связаны. только никто не знает как.

http://oper.ru/trans/ (http://oper.ru/trans/)

неа, это я как раз-таки скачала довольно новый фильм, решила посмотреть, что с качеством... поставила на середину - вижу, что экранака и надо стирать... но фраза четко запечатлилась у менгя в памяти)))

вершина из недавних - Хроники Нарнии
1 Люси смотрит на портрет старого бородатого фавна:
в кино:
-Это ваш папа?
-Да, он был воином. И он был куда лучше меня..
на ДВД:
-Это ваша мама?
-Нет, это не моя мама. Мы, сатиры, вообще не так получаемся!

2 Мыши грызут верёвки на мёртвом Аслане
в кино:
Сьюзен
- Проклятые мыши, они грызут его!
Люси (ликующе)
- Смотри! Они перегрызают верёвки!
на ДВД:
- Проклятые мыши, они везде!
- (тяжко вздыхая) Пусть они его поедят... Хоть так...

вот вот))) наверное, придется всё в оригинале смотреть)

> - (тяжко вздыхая) Пусть они его поедят... Хоть так...

аааааааа!!! добрые дети! :)))

Flat | Top-Level Comments Only