(no subject)

[stephan-nn.livejournal.com]

В учебниках иногда встречается...

"ХХХХХХХ (от греч. *****) означает ххххххххххх"

Так вот, это самое греческое слово почему-то пишут... латиницей! Меня это удивляет сильно... Греки к латинскому алфавиту совсем не имеют отношения, однако авторы учебников транслитерируют именно так!

Comments

[ivlis.livejournal.com]

Греческих шрифтов нет?

[affgusta.livejournal.com]

Ну как не имеют?
А ну-ка вспоминайте, раньше на месте Греции что было?

[jewelin.livejournal.com]

транслитерация с греческого идет на латиницей. Правило такое :) Там есть определенные стандарты.
Правда, почему - не знаю тоже

[megaloozer.livejournal.com]

А вы просто греческие слова врядли прочтете. Там с прочтением букв та еще хрень. А атиницей может кто угодно спокойно прочитать.

[bambik.livejournal.com]

Ну, если греческое слово может еще прочтете, то как быть с ивритскими и арабскими словами? Какой тогда смысл вообще писать от какого слова?

[ameno.livejournal.com]

что, по-вашему, легче прочитать обычному обывателю? греческий шрифт или латинский?