useless_faq | (no subject)

(no subject)

В учебниках иногда встречается...

"ХХХХХХХ (от греч. *****) означает ххххххххххх"

Так вот, это самое греческое слово почему-то пишут... латиницей! Меня это удивляет сильно... Греки к латинскому алфавиту совсем не имеют отношения, однако авторы учебников транслитерируют именно так!

Flat | Top-Level Comments Only

Греческих шрифтов нет?

Ну как не имеют?
А ну-ка вспоминайте, раньше на месте Греции что было?

Но данные слова-то должны на греческом писаться, имхо...

Раньше-раньше там была Древняя Греция)))))))))

Если не лень - хотя бы прочитайте историю латинского языка :)
Увлекательно :)

http://www.krugosvet.ru/articles/81/1008159/1008159a1.htm

Древняя греция с древнегреческим алфавитом, пришедшим из финикии

А что, позвольте узнать, было раньше на месте Греции?:)
По моим данным, либо Македония, либо Ахея. А то и обе сразу

Много чего, но не македония)) это потом

Да-да, я понял, что вы хотите намекнуть на то что греческий стал государственным у ВРИ (Византией её завут почемуто), но разве они не отказались по случаю перехода на новый гос язык от латиницы? Ведь у тех же сербов сейчас - мусульманы на латиницы, православные - на кирилице.

транслитерация с греческого идет на латиницей. Правило такое :) Там есть определенные стандарты.
Правда, почему - не знаю тоже

Мда)))
Это из серии "транслитерировать Heidfeld только как Гейдфельд, хоть он и Хайдфельд"?

А вы просто греческие слова врядли прочтете. Там с прочтением букв та еще хрень. А атиницей может кто угодно спокойно прочитать.

Отчего ж тогда транслитерацию кириллицей не написать? Ее-то уж точно прочтут.

да, кстати, согласна))

А те, кто не знает кириллицы? JFYI: в мире есть другие языки.

O'RLY?

Как я понял, речь шла о русскоязычных книгах.

Ну, если греческое слово может еще прочтете, то как быть с ивритскими и арабскими словами? Какой тогда смысл вообще писать от какого слова?

Меня особенно умиляет когда пишут транслитерацию японского латиницей...

Значительно умильнее была бы обратная транслитерация :)

Да, но в русскоязычных источниках...

Правильно, давайте все перейдем на киридзи и будем впадать в ступор при чтении любого японского текста, записанного латиницей. :)
Я утрирую, конечно. Но если все равно читается японский текст, неужели латиница составляет большую проблему?

Напишите какое-нибудь слово латиницей. Попросите произнести его изучавшими немецкий и английский. Почувствуйте разницу.

Стандартом все-таки является английский, причем не правила чтения (всякие "u в закрытых слогах читается как А"), а прямое соответствие буква-звук.
И, кроме того, много ли русских, знающих немецкий, не знают, как по английски читаются буквы?

+1, если нельзя на языке оригинала, надо кириллицей писать.

И совершенно напрасно. Такую вещь, как "ромадзи" (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D0%B7%D0%B8), в Японии использовали, например, на ранних этапах развития компьютерной техники, до появления графического ввода и отображения символов.

Такую вещь как "транслит" многие русскоязычные пользователи тоже использовали(ют) на некоторых этапах освоения компьютерной техники. Однако это не стало причиной его проникновения в печатные издания...

О да, хирагану у нас понимает каждый младенец :)

Зачем присобачивать третий язык, когда есть свой родной? В РУССКОЯЗЫЧНЫХ ИЗДАНИЯХ?

так и надо, ромадзи существует во всех (известных мне) редакторах японского. почему бы и нет?

Транслитерация латиницей изучавшими в школе, скажем немецкий и английский, будет прочитана по-разному. Так зачем плести сомнительный третий язык, когда можно изобразить транслитерацию кириллицей?

это не транслитерация, есть особые правила чтения ромадзи. т.е. это и есть японский. (кстати, даже переводчики иногда транслитеруют неправильно с ромадзи)
по-русски, конечно, будет лучше

что, по-вашему, легче прочитать обычному обывателю? греческий шрифт или латинский?

ИМХО, так некорректно всё же транслитерировать.
Но могу ошибаться, если не знаю каких-либо исторических нюансов.

Если греческий прочитать тяжело - надо писать КИРИЛЛИЦЕЙ. Это было бы более оправданно.

Flat | Top-Level Comments Only