Папайя и мамайя

[rica-krein.livejournal.com]

Насколько мне известно из литературы, это один и тот же фрукт разного цвета и вкуса.

Вопрос - есть ли у их названий что-то общее с папой и мамой? Или это совпадение?

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Насчет мамайи Яндекс сообщает, что это курорт в Румынии и песня "Кар-мэн". Вопрос - из какой литературы вам известно, что это - фрукт?

[wet-night.livejournal.com]

Имя хана Мамая - возможно.

[fortochnik.livejournal.com]

Это что же за литература такая???

[rica-krein.livejournal.com]

Например, "Маятник Фуко" У. Эко. Там персонажи в некоторый момент ее/его смачно поедали.
Не помню откуда, говорил кто-то, что вроде папайя желтая, мамайя красная, или наоборот.
Ценники в магазине, кстати, не сойдут за лит. источник? Видела в продаже и то, и другое.

Зы: юзать яндекс я умею, спасибо.

[langsamer.livejournal.com]

Ну так у Эко там так прямо и написано: Mutti-ja-ja (Mutti - это мама по-немецки, если вы не в курсе). На мой взгляд - окказионализм (если я правильно употребляю этот термин :)

[langsamer.livejournal.com]

Господи, как хороша мамайя, resencreutzlische Mutti-ja-ja... (http://lib.ru/UMBEKO/fuko.txt)

[langsamer.livejournal.com]

http://www.m-w.com/dictionary/papaya :

Main Entry: pa·pa·ya
Pronunciation: p&-'pI-&
Function: noun
Etymology: Spanish, of American Indian origin; akin to Arawak papáia papaya

[rica-krein.livejournal.com]

Вау! Век живи, век учись, оригинал ессст не читала.
о_0

[langsamer.livejournal.com]

Оригинал и я не читал - все у Мошкова...

[merengue.livejournal.com]

Утверждаю со всей ответственностью: папайя есть, мамайи нет.

[egor-13.livejournal.com]

http://www.ipgri.cgiar.org/Regions/Americas/programmes/TropicalFruits/qryall3.asp?intIDSpecies=429

[egor-13.livejournal.com]

http://www.ipgri.cgiar.org/Regions/Americas/programmes/TropicalFruits/qryall3.asp?intIDSpecies=429

[egor-13.livejournal.com]

Один и тот же фрукт, и, как понимаю, даже не разного, а одного и того же цвета и вкуса - синонимы названия олного растения. См. я тут уже бросил ссылку.
(Найдено Гуглом)

[langsamer.livejournal.com]

То есть - один из латинских и португальский синоним все для той же папайи?

[egor-13.livejournal.com]

Выходит, что так. Правда, пока не нашел, откуда португальцы взяли это название - оно же в Португалии не растет, значит, или придумали, или позаимствовали у индейцев.
"Папайя", похоже, не от "папа" происходит ( на что наводит английское "paw-paw")

[langsamer.livejournal.com]

Я вон выше ссылку дал: папайя - от индейского какого-то слова. Врядли от папы :)

[rica-krein.livejournal.com]

Тогда всяко повод есть чуток посомневаться... Ведь если такой фрукт реально есть, хороший повод обыграть его название.

[rica-krein.livejournal.com]

Спасибо. о_0

[rica-krein.livejournal.com]

По ходу, конец дискуссии, если кто-то не найдет еще какой-нибудь противоречащий текст.
Спасбио :)

[egor-13.livejournal.com]

ППКС

[merengue.livejournal.com]

Чё?

[egor-13.livejournal.com]

Как видите. Одни индейцы называли его папайя, другие - мамайя ;)

[egor-13.livejournal.com]

На здоровье!
Ну вот, и двух месяцев не прошло - коммент пришел...